Arthur Sullivan
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEach little fault of temper and each social defect Every small flaw of temper and every social shortcoming
In my erring fellow-creatures, I endeavour to correct. in my faulty fellow human beings, I try hard to put right.
To all their little weaknesses I open people's eyes; I make people see all of their little weaknesses;
And little plans to snub the self-sufficient I devise; and I think up little schemes to humble the smug;
I love my fellow creatures — I do all the good I can — I love my fellow people — I do all the good I can —
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! yet everyone says I'm such a disagreeable man!
And I can't think why! And I can't imagine why!
To compliments inflated I've a withering reply; To overblown compliments I have a crushing answer;
And vanity I always do my best to mortify; and I always do my best to deflate people's vanity;
A charitable action I can skillfully dissect; I can cleverly pick apart any act of charity;
And interested motives I'm delighted to detect; and I'm thrilled to spot any selfish motives;
I know ev'rybody's income and what ev'rybody earns; I know everyone's income and what everyone earns;
And I carefully compare it with the income-tax returns; and I carefully check it against the income-tax filings;
But to benefit humanity however much I plan, But no matter how much I plan to help mankind,
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! yet everyone says I'm such a disagreeable man!
And I can't think why! And I can't imagine why!
I'm sure I'm no ascetic; I'm as pleasant as can be; I'm certainly no killjoy; I'm as pleasant as can be;
You'll always find me ready with a crushing repartee, You'll always find me armed with a crushing comeback,
I've an irritating chuckle, I've a celebrated sneer, I've an annoying chuckle, I've a famous sneer,
I've an entertaining snigger, I've a fascinating leer. I've an amusing snigger, I've a captivating leer.
To ev'rybody's prejudice I know a thing or two; I know a thing or two to feed everyone's prejudices;
I can tell a woman's age in half a minute — and I do. I can guess a woman's age in half a minute — and I do.
But although I try to make myself as pleasant as I can, But although I try to make myself as pleasant as I can,
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! yet everyone says I'm such a disagreeable man!
And I can't think why! And I can't imagine why!
He can't think why! He can't imagine why!
He can't think why! He can't imagine why!