Claudio Monteverdi
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiva cogliendo fiori she went gathering flowers
Per farne una ghirlanda à le sue chiome, to make a garland of them for her hair,
Quand'angue insidioso, when a treacherous snake,
Ch'era fra l'erbe ascoso, that was hidden in the grass,
Le punse un piè con velenoso dente. stung her foot with its venomous tooth.
Ed ecco immantinente And behold, at that very instant
Scolorirsi il bel viso e ne' suoi lumi her fair face lose its colour, and in her eyes
Sparir que' lampi, ond'ella al Sol fea scorno. those flashes vanish, with which she put the Sun to shame.
All'hor noi tutte sbigottite e meste Then all of us, dismayed and sorrowful,
Le fummo intorno, richiamar tentando stood around her, trying to call back
Li spirti in lei smarriti her spirits lost within her
Con l'onda fresca e con possenti carmi, with cool water and powerful charms,
Ma nulla valse, ahi lassa, but nothing availed, alas, wretched me,
Ch'ella i languidi lumi alquanto aprendo, for she, opening her languid eyes a little,
E te chiamando: Orfeo, Orfeo. and calling you: Orfeo, Orfeo.
Doppo un grave sospiro, After a heavy sigh,
Spirò fra queste braccia; ed io rimasi she died in these arms; and I was left
Piena il cor di pietade e di spavento. my heart full of pity and fear.