Christoph Willibald Gluck
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDel fedele amor mio. of my faithful love.
Sei tu! M'inganno? Is it you! Am I mistaken?
Sogno? Veglio? Deliro? Am I dreaming? awake? raving?
Amata sposa, Beloved wife,
Orfeo son io, e vivo ancor; ti venni I am Orfeo, and still alive; I came to you
Fin negli Elisi a ricercar; fra poco even into Elysium to seek you; before long
Il nostro cielo, il nostro sole, il mondo our sky, our sun, the world
Di bel nuovo vedrai. you will see anew.
Come! ma con quale arte? How! but by what art?
Ma per qual via? but by what way?
Saprai You will know
Tutto da me; per ora everything from me; for now
Non chieder più, meco t'affretta, e il vano ask no more, hasten with me, and the vain,
Importuno timor dall'alma sgombra: importunate fear, clear from your soul:
Ombra tu più non sei, io non son ombra. you are no longer a shade, I am no shade.
Che ascolto! e sarà ver? pietosi numi, What do I hear! and can it be true? merciful gods,
Qual contento è mai questo! Io dunque, in braccio what joy is this! I then, in the arms
All'idol mio, fra' più soavi lacci of my beloved, amid the sweetest bonds
D'Amore e d'Imeneo, of Love and Hymen,
Nuova vita vivrò! shall live a new life!
Sì, mia speranza; Yes, my hope;
Ma tronchiam le dimore, but let us cut short our delay,
Ma seguiamo il cammin. Tanto è crudele let us follow the road. So cruel
La fortuna con me, che appena io credo fortune to me, that I scarcely believe
Di possederti; appena I possess you; I scarcely
So dar fede a me stesso. can I trust myself.
E un dolce sfogo Is it a sweet outpouring
Del tenero amor mio, nel primo istante of my tender love, that in the first instant
Che tu ritrovi me, ch'io te riveggo, that you find me, that I see you again,
T'annoia, Orfeo! troubles you, Orfeo!
Ah! non è ver, ma... sappi... Ah! it is not true, but... know...
Senti... (oh legge crudel!) bella Euridice, listen... (oh cruel law!) fair Eurydice,
Inoltra i passi tuoi. move your steps forward.
Che mai t'affanna What ever distresses you
In sì lieto momento? in so joyful a moment?
(Che dirò! lo preveddi; ecco il cimento.) (What shall I say! I foresaw it; here is the trial.)
Non mi abbracci! non parli! You do not embrace me! you do not speak!
Guardami almen. Dimmi: son bella ancora Look at me at least. Tell me: am I still fair
Qual era un dì? vedi: che forse è spento as I was one day? See: perhaps faded
Il roseo mio volto? Odi: che forse my rosy face? Hear: perhaps
S'oscurò quel che amasti that which you loved has darkened,
E soave chiamasti and sweetly named
Splendor de' sguardi miei? the splendour of my glances?
(Più che l'ascolto, (The more I listen to her,
Meno resisto: Orfeo coraggio.) Andiamo, the less I resist: Orfeo, courage.) Let us go,
Mia diletta Euridice; or non è tempo my beloved Eurydice; now is not the time
Di queste tenerezze; ogni dimora for these tendernesses; every delay
È fatale per noi. is fatal for us.
Ma... un sguardo solo... But... just one glance...
È sventura il mirarti. It is disaster to look at you.
Ah infido! E queste Ah faithless one! And these
Son l'accoglienze tue! mi nieghi un sguardo, is your welcome! You deny me a glance,
Quando dal caro amante when from a dear lover
E dal tenero sposo and a tender husband
Aspettarmi io dovea gli amplessi e i baci! I ought to expect embraces and kisses!
(Che barbaro martir!) Ma vieni e taci. (What cruel torment!) But come and be silent.
Ch'io taccia! e questo ancora That I be silent! and this too
Mi restava a soffrir! dunque hai perduta was left for me to suffer! So you have lost
La memoria, l'amore, memory, love,
La costanza, la fede!... E a che svegliarmi constancy, faith!... And why wake me
Dal mio dolce riposo, or che hai pur spente from my sweet rest, now that you have extinguished
Quelle a entrambi sì care those torches so dear to us both,
D'Amore e d'Imeneo pudiche faci!... the chaste torches of Love and Hymen!...
Rispondi, traditor. Answer, traitor.
Ma vieni e taci. But come and be silent.