Christoph Willibald Gluck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiove sente pietà. Ti si concede Jove feels pity. It is granted to you
Le pigre onde di Lete to cross the sluggish waters
Vivo varcar. Del tenebroso abisso of Lethe alive. Of the dark abyss
Sei sulla via: se placar puoi col canto you are already on the way: if with your song you can appease
Le furie, i mostri e l'empia morte, al giorno the furies, the monsters and cruel death, to the light of day
La diletta Euridice your beloved Eurydice
Farà teco ritorno... will make her return with you...
Ah come! Ah quando! Ah how! Ah when!
E possibil sarà?... spiegati. And can it be true?... explain yourself.
Avrai Will you have
Valor che basti a questa prova estrema? the courage that this extreme trial demands?
Mi prometti Euridice, e vuoi che io tema! You promise me Eurydice, and you want me to fear!
Sai però con qual patto But do you know with what pact
L'imprese hai da compir? you must fulfil the undertaking?
Parla. Speak.
Euridice Eurydice
Ti si vieta il mirar, finché non sei you are forbidden to look upon, until you are
Fuor dagli antri di Stige, e il gran divieto out of the caverns of Styx, and the great prohibition
Rivelarle non déi; se no, la perdi, you must not reveal to her; if not, you lose her,
E di novo, e per sempre; e in abbandono anew, and forever; and abandoned
Al tuo fiero desio to your own fierce desire
Sventurato vivrai. Pensaci; addio. you will live in misery. Think on it; farewell.