Gaetano Donizetti
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo no. Che incontro! Not I. What a meeting!
Talbo teco un colloquio tenne? Did Talbot hold a conversation with you?
E ver. Che fia? It is true. What can this be?
Sospetto ei mi divenne He has become suspect to me;
tutti colei seduce! that woman seduces everyone!
Ah! forse, o Conte, messaggio di Stuarda Ah, perhaps, Count, a message from the Stuart
a te, a te giungea? was reaching you?
Sospetti invano! You suspect in vain!
Ormai di Talbo è nota la fedeltà. Talbot's loyalty is well known by now.
Pure il tuo cor conosco; Yet I know your heart;
svelami il ver, l'impongo. reveal the truth to me, I command it.
Oh dei! Regina... Oh gods! My Queen...
Ancor me'l celi? Still you hide it from me?
Intendo. I understand.
Ah! non partir, m'ascolta! Ah, do not go, hear me!
Deh! ti arresta! Ah, stay!
Un foglio... A letter...
Il foglio a me. The letter, to me.
Sorte funesta! Baleful fate!
Eccolo, al regio piede, Here it is, at your royal feet
io lo depongo. I lay it down.
Ella per me ti chiede Through me she asks you
di un colloquio il favor. the favour of an interview.
Sorgete, o Conte. Rise, Count.
Troppo fate per lei. You do too much for her.
Crede l'altera di sedurmi così; The haughty woman thinks to win me over this way;
ma invan lo spera. but in vain she hopes it.
Quali sensi! What feelings!
Ell'è commossa! She is moved!
Ch'io discenda alla prigione. Let me go down to the prison.
Sì, Regina. Yes, my Queen.
Ov'è la possa, chi ti ambia le tre corone? Where is that power, who covets your three crowns?
Come lampo in notte bruna, Like lightning in a dark night,
abbagliò, fuggì, sparì! it dazzled, fled, and vanished!
Al ruotar della fortuna At the turning of fortune's wheel
tant'orgoglio impallidì. such pride grew pale.
Ah, pietade! Per lei l'implora il mio core. Ah, mercy! My heart implores it for her.
Ch'ella possiede, non è ver? That she owns your heart, is it not true?
Quel dir m'accora! Those words grieve me!
Nella Corte ognuno il crede. At court everyone believes it.
E s'inganna. And they are mistaken.
Mentitore! Liar!
Sol pietade a lei m'unì. Only pity bound me to her.
Egli l'ama! Egli l'ama! He loves her! He loves her!
Oh mio furor! Oh mio furor! Oh my fury! Oh my fury!
E leggiadra? Parla! And is she fair? Speak!
Sì! Yes!
Sì? Sì? Sì? Yes? Yes? Yes?
Sì! Yes!
Era d'amor l'immagine, She was the very image of love,
degli anni sull'aurora; in the dawn of her years;
sembianza avea d'un angelo she had the semblance of an angel
che appare, ed innamora; who appears, and makes one fall in love;
era celeste l'alma her soul was heavenly,
soave il suo respir; gentle her breath;
bella ne' dì del giubilo, beautiful in her days of joy,
bella nel suo martir. beautiful in her suffering.
A te lo credo, è un angelo I believe you: she is an angel
se tu le dai tal vanto; if you give her such praise;
se allo squallore di un carcere if even in a prison's squalor
è d'ogni cor l'incanto... she is the enchantment of every heart...
Lo so che alletta ogni anima I know she allures every soul,
lusinga ogni desir... flatters every desire...
Se tu l'adori, o perfido, If you adore her, traitor,
paventa il mio soffrir. dread my suffering.
Ma... non... Regina But... no... my Queen...
credo... io... I think... I...
Vieni. Come.
Lo chiede il barbaro. The cruel man asks it.
Appaga il mio desir. Grant my desire.
Dove? Quando? Where? When?
In questo giorno This very day,
al suo carcere d'intorno around her prison,
per la caccia che si appresta, for the hunt now being made ready,
scenderai nella foresta. you will come down into the forest.
Conte, il vuoi? Count, do you wish it?
Ten prego. I beg you.
Intendo. Alma incauta! I understand. Reckless soul!
A te mi arrendo. I yield to you.
Sul crin la rivale la man mi stendea, My rival reached her hand toward my crown,
il serto reale strapparmi volea; she meant to tear the royal crown from me;
ma vinta l'altera divenne più fiera, but defeated, the proud woman grew fiercer still,
d'un core diletto privarmi tentò. she tried to rob me of a beloved heart.
Ah! troppo mi offende, punirla saprò. Ah, she offends me too much; I will know how to punish her.
Deh! vieni, o Regina, ti mostra clemente, Ah, come, my Queen, show yourself merciful,
vedrai la divina beltade innocente; you will see that divine, innocent beauty;
sorella le sei, pietade per lei, you are her sister; have pity on her,
chè l'odio nel petto assai ti parlò. for hatred has spoken too loudly in your breast.
Taci, taci, taci! Silence, silence, silence!
Dov'è? La possa dov'è? Where is her power, where?
Di tre corone l'orgoglio dov'è? Where is the pride of three crowns?
La calma le rendi, e pago sarò. Restore her peace, and I shall be content.