Giuseppe Verdi
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa vita... che importa? Life... what does it matter?
È il racconto d'un povero idiota; It is the tale of a poor idiot;
Vento e suono che nulla dinota! wind and noise that signify nothing!
Sire! ah, Sire! Sire! ah, Sire!
Che fu?... quali nuove? What happened?... what news?
La foresta di Birna si muove! The forest of Birnam is moving!
M'hai deluso, presago infernale!... You have deceived me, infernal prophet!...
Qui l'usbergo, la spada, il pugnale! Here, the armour, the sword, the dagger!
Prodi, all'armi! La morte o la gloria. Brave men, to arms! Death or glory.
Dunque all'armi! sì, morte o vittoria. Then to arms! yes, death or victory.
Via le fronde, e mano all'armi! Cast off the boughs, and hands to arms!
Mi seguite! Follow me!
All'armi! all'armi! To arms! to arms!
Carnefice de' figli miei, t'ho giunto. Butcher of my children, I have you now.
Fuggi! Nato di donna Flee! No man born of woman
Uccidermi non può. can kill me.
Nato non son; strappato I was not born; I was torn
Fui dal seno materno. from my mother's womb.
Cielo! Heaven!
Infausto giorno! Ill-fated day!
Preghiam pe' figli nostri! Let us pray for our children!
Cessa il fragor! The din is dying down!
Vittoria!... Victory!...
Vittoria!... Victory!...
Ove s'è fitto l'usurpator? Where has the usurper got to?
Colà da me trafitto. There, run through by me.
Salve, o re! Hail, o King!
Salve, o re! Hail, o King!
Macbeth, Macbeth ov'è? Macbeth, Macbeth, where is he?
Dov'è l'usurpator? Where is the usurper?
D'un soffio il fulminò With a single breath he was struck down
Il Dio della vittoria. by the God of victory.
Il prode eroe egli è He is the valiant hero
Che spense il traditor! who struck down the traitor!
La patria, il re salvò; He saved the homeland and the king;
A lui onore e gloria. to him be honour and glory.
Salgan mie grazie a te, Let my thanks rise to you,
Gran Dio vendicator; great avenging God;
A chi ne liberò to the one who freed us
Inni cantiam di gloria. let us sing hymns of glory.
S'affidi ognun al re Let everyone trust in the king
Ridato al nostro amor! restored to our love!
L'aurora che spuntò The dawn that has risen
Vi darà pace e gloria! will bring you peace and glory!
Confida, o Scozia, in me; Trust in me, o Scotland;
Fu spento l'oppressor! the oppressor is destroyed!
La gioia eternerò I shall make the joy eternal
Per noi di tal vittoria. for us, of such a victory.