Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUna... due... gli è questa l'ora! One... two... now is the hour!
Tremi tu!... Non osi entrar? You tremble! Do you not dare go in?
Un guerrier così codardo? A warrior, and such a coward?
Oh vergogna!... Orsù t'affretta!... Oh, shame! Come, make haste!
Chi poteva in quel vegliardo Who would have thought that old man
tanto sangue immaginar? could hold so much blood?
Che parlò?... What did she say?
Di Fiffe il sire Was the Thane of Fife
sposo e padre or or non era? not just now a husband and a father?
Che n'avvenne?... E mai pulire What became of him? And shall I never
queste mani io non saprò?... be able to clean these hands?
Oh terror!... Oh, the horror!
Oh terror!... Oh, the horror!
Di sangue umano Of human blood
sa qui sempre... Arabia intera it always smells here. All Arabia
rimondar sì picciol mano cannot, with all its balms,
co' suoi balsami non può. make this small hand clean again.
Ohimè!... Alas!
Geme? Is she moaning?
I panni indossa Put on your nightgown,
della notte... or via ti sbratta!... and now away, wash yourself clean!
Banco è spento, e dalla fossa Banquo is slain, and from the grave
chi morì non surse ancor. the dead have never yet arisen.
Questo a presso?... This too?
A letto, a letto... To bed, to bed...
Sfar non puoi la cosa fatta... What's done cannot be undone...
Batte alcuno!... Andiam, Macbetto, Someone is knocking! Come, Macbeth,
non t'accusi il tuo pallor. let your pallor not betray you.
Ah, di lei pietà, signor! Ah, have mercy on her, Lord!
Ah, di lei pietà, signor! Ah, have mercy on her, Lord!