Francis Poulenc
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdont le but est de réformer les mœurs. whose purpose is to reform morals.
Il s'agit des enfants dans la famille, It concerns children in the family,
c'est un sujet domestique, a domestic subject,
et c'est pourquoi il est traité sur un ton familier. and so it is treated in a familiar tone.
Les acteurs ne prendront pas de ton sinistre, The actors will not take a gloomy tone,
ils feront appel, tout simplement, à votre bon sens, they will simply appeal to your common sense
et se préoccuperont avant tout de vous amuser, and concern themselves above all with amusing you,
afin que, bien disposés, vous mettiez à profit so that, well disposed, you may profit from
tous les enseignements contenus dans la pièce, all the lessons contained in the play,
et que le sol, partout, s'étoile de regards de nouveau-nés, and the ground everywhere may be starred with newborn eyes,
plus nombreux encore que les scintillements d’étoiles. more numerous still than the twinkling stars.
Écoutez ô Français, la leçon de la guerre et Listen, O French people, to the lesson of the war, and
faites des enfants, vous qui n'en faisiez guère. have children, you who used to have so few.
Vous trouverez ici des actions Here you will find actions
qui s’ajoutent au drame principal et l’ornent. that accompany the main drama and adorn it:
Les changements de tons, changes of tone,
du pathétique au burlesque, from pathos to burlesque,
et l’usage raisonnable des invraisemblances. and a reasonable use of improbability.
Il est juste que le dramaturge It is right that the playwright
se serve de tous les mirages dont il dispose, use every illusion at his disposal,
comme faisait Morgane sur le Mont Gibel. as Morgan did on Mount Gibel.
Il est juste qu’il fasse parler les foules, It is right that he make crowds speak,
les objets inanimés, s’il lui plaît, and inanimate objects too, if he wishes,
et qu’il ne tienne pas plus compte and that he pay no more heed
du temps que de l’espace. to time than to space.
Son univers est sa pièce, His universe is his play,
à l’intérieur de laquelle il est le Dieu créateur within which he is the creator God
qui dispose à son gré who orders as he pleases
les sons, les gestes, les couleurs, sounds, gestures and colours,
pour faire surgir la vie to bring life into being
même dans toute sa vérité. in all its truth.
Car la pièce doit être un univers complet, For the play must be a complete universe,
avec son créateur. with its creator.
Pardonnez-moi, cher public, Forgive me, dear audience,
de vous avoir parlé un peu longuement, for speaking to you a little too long,
mais il y a encore là-bas un brasier but over there a furnace still burns
où l’on abat des étoiles toutes fumantes, where smoking stars are struck down,
et ceux qui les rallument vous demandent and those who rekindle them ask you
de vous hausser jusqu’à ces flammes sublimes to rise up to those sublime flames
et de flamber aussi. and burn as well.
Ô public, soyez la torche inextinguible du feu nouveau O audience, be the inextinguishable torch of the new fire
et faites des enfants, vous qui n’en faisiez guère. and have children, you who used to have so few.