Francis Poulenc
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous ne me ferez pas faire ce que vous voulez. You will not make me do what you want.
Je suis féministe, et je ne reconnais pas l’autorité de l’homme I am a feminist, and I do not accept the authority of men
Du reste, je veux agir à ma guise. Besides, I mean to do as I please.
Il y a assez longtemps que les hommes font ce qui leur plaît. Men have been doing as they like for quite long enough.
Après tout, je veux aussi aller me battre contre les ennemis. After all, I want to go and fight the enemy too.
J’ai envie d’être soldat. I feel like being a soldier.
Un, deux ! Un, deux ! One, two! One, two!
Je veux faire la guerre et non pas faire des enfants. I want to make war and not to make children.
Non, monsieur mon mari, No, sir my husband,
vous ne me commanderez plus ! you will command me no longer!
Ce n’est pas parce que vous m’avez fait la cour dans le Connecticut Just because you courted me in Connecticut
que je dois vous faire la cuisine à Zanzibar ! does not mean I have to cook for you in Zanzibar!
Donnez-moi du lard, Give me some bacon,
je te dis, donnez-moi du lard ! I tell you, give me some bacon!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. You hear him: all he thinks about is love.
Mais tu ne te doutes pas, imbécile, But you have no idea, you fool,
qu’après avoir été soldat, je veux être artiste… that once I have been a soldier I want to be an artist…
Je veux aussi être député, avocat, sénateur, ministre, I also want to be a member of parliament, a lawyer, a senator, a minister,
président de la chose publique ! president of the public thing!
Et je veux, médecin physique ou bien psychique, And as a doctor, of the body or of the mind, I want
diafoirer à mon gré l’Europe et l’Amérique. to quack-doctor Europe and America to my heart's content.
Faire des enfants, faire la cuisine… Bearing children, doing the cooking…
Non, c’est trop ! No, it is too much!
Je veux être mathématicienne, I want to be a mathematician,
groom dans les restaurants, petit télégraphiste… a bellboy in restaurants, a little telegraph boy…
et je veux, s’il me plaît, entretenir à l’an and, if I feel like it, I want to keep on a yearly allowance
cette vieille danseuse qui a tant de talent. that old dancer with so much talent.
Donnez-moi du lard, Give me some bacon,
je te dis, donnez-moi du lard ! I tell you, give me some bacon!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. You hear him: all he thinks about is love.
Mais il me semble que la barbe me pousse… But it seems my beard is growing…
Ma poitrine se détache… My bosom is coming loose…
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Envolez-vous, oiseaux de ma faiblesse ! Fly away, birds of my weakness!
Comme c’est joli les appâts féminins ! How pretty they are, a woman's lures!
C’est mignon tout plein, on en mangerait. So sweet you could eat them.
Comme c’est joli, comme c’est joli ! How pretty, how pretty!
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Mais trêve de bêtises, But enough of this nonsense,
ne nous livrons pas à l’aéronautique. let us not give ourselves over to aeronautics.
Il y a toujours quelque avantage à pratiquer la vertu. There is always some advantage in practising virtue.
Le vice est, après tout, Vice is, after all,
une chose dangereuse. a dangerous thing.
C’est pourquoi il vaut mieux That is why it is better
sacrifier une beauté to sacrifice a beauty
qui peut être une occasion de péché ! that might be an occasion of sin!
Débarrassons-nous de nos mamelles ! Let us be rid of our breasts!
Mais qu’est-ce à dire ? But what does this mean?
Non seulement la barbe me pousse, Not only is my beard growing,
mais ma moustache aussi ! but my moustache too!
Eh, diable ! J’ai l’air d’un champ de blé What the devil! I look like a field of wheat
qui attend la moissonneuse mécanique ! waiting for the mechanical reaper!
Je me sens viril en diable, I feel manly as the devil,
je suis un étalon de la tête aux talons ! I am a stallion from head to heel!
Me voilà taureau, me ferais-je toréro ? Now I am a bull. Shall I turn bullfighter?
Mais n’étalons pas mon avenir au grand jour. But let us not spread my future out in broad daylight.
Héros, cache tes armes ! Hero, hide your weapons!
Et toi, mari moins viril que moi, And you, husband less manly than I,
fais tout le vacarme que tu voudras ! make all the racket you like!