Maurice Ravel
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh ! C'est l'Enfant au couteau ! Ah! It's the Child with the knife!
C'est l'Enfant au bâton ! It's the Child with the stick!
Le méchant à la cage ! The wicked one, to the cage!
Le méchant au filet ! The wicked one, into the net!
Celui qui n'aime personne et que personne n'aime ! The one who loves no one, and whom no one loves!
Faut-il fuir ? Should we flee?
Non ! Il faut châtier. No! We must punish him.
J'ai mes griffes ! I have my claws!
J'ai mes dents ! I have my teeth!
J'ai mes ailes onglées ! I have my clawed wings!
Unissons-nous, unissons-nous ! Let us unite, let us unite!
Ah ! Ah!
Il a pansé la plaie... He's bandaged the wound...
Il a pansé la plaie... Il a lié la patte... He's bandaged the wound... He's bound the paw...
étanché le sang. ...and stopped the bleeding.
Il a pansé la plaie... He's bandaged the wound...
Il souffre... Il est blessé... Il saigne... He's suffering... He's hurt... He's bleeding...
Il a pansé la plaie... Il faut lier la main... étancher le sang... He's bandaged the wound... We must bind the hand... staunch the blood...
Que faire ? Il sait, lui, guérir le mal... What's to be done? He, he knows how to heal what hurts...
Que faire ? Nous l'avons blessé... Que faire ? What's to be done? We've hurt him... What's to be done?
Il appelait, tout à l'heure... He was calling, just a moment ago...
Il appelait... He was calling...
Il a crié un mot, un seul mot : « Maman ! » He cried out one word, just one word: "Mama!"
« Maman... » "Mama..."
Il se tait... Va-t-il mourir ? He falls silent... Is he going to die?
Nous ne savons pas lier la main... étancher le sang. We don't know how to bind the hand... to staunch the blood.
C'est là qu'est le secours ! Ramenons-le au nid ! That's where help is! Let's carry him back to the nest!
Il faut que l'on entende, là-bas, le mot qu'il a crié tout à l'heure... They must hear, over there, the word he cried a moment ago...
Essayons de crier le mot... Let's try to cry out the word...
« Ma... man... » "Ma... ma..."
« Ma-man ! » "Ma-ma!"
« Maman ! » "Mama!"
Il est bon, l'Enfant, il est sage, bien sage, il est si sage, si bon. He's good, the Child, he's well-behaved, very well-behaved, he's so well-behaved, so good.
Il a pansé la plaie, étanché le sang. He's bandaged the wound, staunched the blood.
Il est sage, si sage, si doux. Il est bon, l'Enfant, il est sage, bien sage. Il est si doux. He's well-behaved, so well-behaved, so gentle. He's good, the Child, he's well-behaved, very well-behaved. He's so gentle.