Pietro Mascagni
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSignor! Sir!
Come s'è fatta pallida! How pale she has turned!
Che mi vuoi dire? What do you want to tell me?
Io?... Nulla... Me?... Nothing...
E che mi venne And what came over David,
allora a raccontare David?... Ch'eri that David came just then to tell me that you were
già fidanzata ad un bel giovinotto? already engaged to a fine young man?
Ahimè! Alas!
Credevo inver che tu venissi I truly believed you were coming
a portarmi l'invito per le nozze. to bring me the invitation to the wedding.
Ah! Non lo dite! Ah! Don't say that!
Perché piangi? Forse Why are you crying? Maybe
non l'ami?... E perché mai lo sposi? you don't love him?... Then why marry him at all?
Il babbo My father
così vuol. wishes it so.
Ma non l'ami? But you don't love him?
Io no... I don't...
Rifiuta Refuse
le nozze! the wedding!
Io non ho core... I haven't the heart to...
Ma, voi che lo potete, But you, who are able to,
salvatemi, signore! save me, sir!
Ah! ditela per me quella parola, Ah, say that word for me,
ditela al padre mio: say it to my father:
se anco dovessi al mondo restar sola, even if I should be left alone in the world,
m'assisterà il buon Dio! the good Lord will stand by me!
Pel babbo, certo, è questa una gran pena, For my father this is surely a great sorrow,
io lo farò soffrir... I will make him suffer...
Ma pria d'aver al cor quella catena, but before I bear that chain on my heart,
preferisco morir! I would rather die!
Suzel, tu n'ami un altro! Suzel, you love another!
Un altro? Ah no! Another? Ah, no!
Confessa! Dimmi il nome suo qual è? Confess! Tell me, what is his name?
Ahimè! Alas!
Saper lo voglio! Ed io farò I want to know it! And I will make it
ch'egli ti sposi. so he marries you.
No! No!
Sì, dillo a me! Yes, tell it to me!
Giammai, giammai, signor, prima morir! Never, never, sir, sooner die!
Te ne scongiuro! I beg you!
Ah, no! Voglio partir! Ah, no! I want to leave!
Ma... S'io t'aprissi le mie braccia? But... if I opened my arms to you?
Oh dio! Oh God!
Se ti dicessi: «io t'amo»! If I told you: "I love you"!
È sogno il mio? Is this my dream?
Io t'amo, t'amo, o dolce mio tesor, I love you, love you, o my sweet treasure,
soave immagine d'amor! sweet image of love!
Di te soltanto Of you alone
vivea, mio bene, I lived, my darling,
e sol di te vivrò! and only for you will I live!
Oh! Parla, parla, imparadisa il cor! Oh! Speak, speak, it turns my heart to paradise!
Non oso gli occhi volger su di te! I don't dare turn my eyes upon you!
O vivo raggio d'amor, O living ray of love,
oh splendi, splendi per me! oh shine, shine for me!
Il duolo, il pianto The sorrow, the weeping
e le mie pene, and my sufferings,
tutto ora scorderò! I'll forget it all now!
O Suzel mia, giammai giammai si amò di più! O my Suzel, never, never was there love like this!
Io t'amo, t'amo tanto! La vita mia sei tu! I love you, love you so much! You are my life!