Jacinto Guerrero
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountlo que siento es que sus ojos what I cannot bear is that his eyes
en otra mujer se fijen should settle on another woman,
y mirarlo con los míos and that I watch him with my own
y no poderle decir: and cannot say to him:
Muchacha, no te ilusiones, "Girl, do not get your hopes up,
porque ese mozo es pá mí. for that lad is mine."
Quisiera que se marchara volando, I would have him fly far away,
que hubiese cuarenta leguas por medio, with forty leagues between us,
que nadie me lo mentara siquiera… that no one would so much as name him to me…
Y luego querría verle de lejos. And then I would long to see him from afar.
¡Ay! ¡Que me pasa! Ah! What is happening to me!
¡Que es lo que tengo! What has come over me!
Con él ¡quien piensa! With him, who can think straight!
Sin él… me muero. Without him… I die.
Sin él… me muero. Without him… I die.
La mujer que se hace esclava The woman who makes herself a slave
de un querer que es imposible, to a love that is impossible,
ni descansa, ni sosiega, neither rests nor finds peace,
ni es digna de que la miren, nor deserves to be looked upon,
porque nadie se conduele for no one takes pity
del mal que la hace sufrir. on the pain that makes her suffer.
¡Mal hayan las conveniencias A curse on the proprieties
que me separan de ti! that keep me apart from you!
Aléjate de mi lado pa siempre. Go from my side forever.
Aléjate y no te olvides de mí. Go, and do not forget me.
¡Ay! ¡Qué en mal hora te di mi fe! Ah! In what an ill hour I gave you my heart!
¡Adiós… Juan Pedro, adiós mi bien!... Farewell… Juan Pedro, farewell, my love!...
¡Adiós… Juan Pedro, adiós mi bien! Farewell… Juan Pedro, farewell, my love!