Jacinto Guerrero
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcon el trigo voy sembrando with the wheat I am sowing
mis amores al azar. my loves at random.
No hay empresa más gallarda There is no nobler calling
que el afán del sembrador. than the labour of the sower.
¡Por sembrar en tierra parda To sow the brown earth,
soy a gusto labrador! I am a happy farmer!
Pisan mis abarcas la llanura, My sandals tread the plain,
raya el firmamento mi montera, my cap brushes the heavens,
porque al sembrador se le figura for to the sower it seems
que es el creador de la panera. that he is the maker of the granary.
Y el grano arrojo And I cast the grain
con tanto brío, with such force
que me parece that it seems to me
que el mundo es mío… that the world is mine…
¡Ah! Ah!
Sembrador Sower,
que has puesto en la besana you who have set in the furrow
tu amor: your love:
la espiga de mañana tomorrow's ear of grain
será tu recompensa will be your finest
mejor. reward.
Dale al viento Give to the wind
el trigo y el acento the wheat and the sound
de tu primer lamento of your first lament
de amor… of love…
Y aguarda el porvenir, And await the future,
sembrador. sower.
Vuela la simiente de mi puño, The seed flies from my fist,
cae sobre la tierra removida, falls on the freshly turned earth,
siente la caricia del terruño feels the caress of the soil
y abre sus entrañas a la vida. and opens its heart to life.
Y al sol de mayo, And in the May sun,
que es un tesoro, which is a treasure,
millares brillan thousands shine,
de lanzas de oro. thousands of golden lances.
¡Ah! Ah!
Sembrador Sower,
que has puesto en la besana you who have set in the furrow
tu amor: your love:
la espiga de mañana tomorrow's ear of grain
será tu recompensa will be your finest
mejor. reward.
Dale al viento Give to the wind
el trigo y el acento the wheat and the sound
de tu primer lamento of your first lament
de amor… of love…
¡Y aguarda el porvenir, And await the future,
sembrador! sower!
¡Sembrador! Sower!