Gioachino Rossini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountte stordesco miezo munno, I dazzle half the world,
te guarnesco na città. I am the ornament of a whole city.
Tommasì? Mo che passeo Tommasino? Now as I stroll,
vi si penno da qua lato see if I lean rightly to one side,
vi si il passo è misurato, see if my step is well measured,
vi si marcio alla fransé. see if I march in the French style.
Un eroe come songh'io A hero such as I am
nella storia non nce sta. is not to be found in all of history.
E mo, ch'esce la gazzetta, And now that the gazette is out,
a cercareme Lisetta to seek out my Lisetta
oh! che folla ha da venì oh, what a crowd is bound to come,
e io a tutte dico sì. and to them all I say yes.
Dico buono, Tommasì? Am I speaking rightly, Tommasino?
Venarrà no franzesotto A little Frenchman will come along
dona a muò madamosella. giving himself the airs of a mademoiselle.
Pigliatella, Take her, then,
mo va buono, Tommasì. now that's good, Tommasino.
Venarà no spagnolicco A little Spaniard will come
chiero a osté la gnigna bella. wanting to carry off the pretty girl.
Pigliatella, Take her, then,
mo te piace, Tommasì. now you like that, Tommasino.
Venarà no calavrese A Calabrian will come
la vuoghio la quatranella. wanting the young girl for himself.
Pigliatella, Take her, then,
e ncalabria la faccio j. and off to Calabria I send her.
Aje che di me, Tommasì? What do you say to me, Tommasino?
Forsi no? E sa che nt'è? Perhaps not? And do you know what?
Fuss'acciso Tommasì. Drop dead, Tommasino.
Il concorso s'è già apierto, The contest is already opened,
correranno a centinara they will come running in their hundreds,
Franchi, Russi, Inglesi, Ispani, Frenchmen, Russians, Englishmen, Spaniards,
Italiani, oltramontani, Italians, men from beyond the mountains,
e, a tenor di questo invito and, by the terms of this invitation,
chi na mano, chi no dito, one wanting a hand, one a finger,
chi na recchia ne vorrà; another will want an ear of her;
ed allor per dover mio and then, as my duty bids me,
a quaccuno l'ho da dà to someone I must give her,
ca n'eroe comme songh'io for a hero such as I am
nella storia non ce sta. is not to be found in all of history.