Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi creder mai poteva Who could ever have believed
che dolce, e caro un mio nascente amore that a love of mine, sweet and dear in its dawning,
cagionar mi dovea sì gran dolore? would cause me such great sorrow?
In quanti rei pensieri In how many troubled thoughts
sta confuso il mio cor! Freme, s'aggira, my heart lies confounded! It trembles, it reels,
smania, sbalza, delira, e in un momento it rages, it leaps, it raves, and in an instant
da mille furie tormentar mi sento! I feel myself tormented by a thousand furies!
Barbaro amore, ah tu lo stral dorato Cruel Love, ah, your golden arrow
vibrasti in me per darmi con inganni you shot into me, to give me by your wiles
brevissimo contento e lunghi affanni. the briefest joy and lingering torments.
da me che più pretendi, what more do you ask of me,
che sempre più m'accendi you who set my heart aflame more and more
co' le tue fiamme il cor? with your flames?
O lusinghiero amor, O beguiling Love,
se sordo ai miei lamenti if, deaf to my laments,
già ti mostrasti appieno, you have already shown yourself fully,
toglimi omai dal seno then take from my breast at last
un sì ostinato ardor. so stubborn an ardour.
Tra cento furie, e cento Amid a hundred furies and a hundred more
palpita l'alma mia, my soul throbs,
ma più mi dà tormento but what torments me more
la fiera gelosia, is fierce jealousy,
che il cor sta a lacerarmi which keeps tearing at my heart
con barbaro furor. with cruel fury.
Ma voce tenera But a tender voice
nel cor mi dice tells me in my heart
che avrò per premio that I shall have as my reward
quel dì felice that happy day
che calma, e giubilo which will bring calm and joy
darà al mio cor. to my heart.