Wolfgang Amadeus Mozart
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ho con i capitani, I have it in for the captains,
Colle capitanesse sue sorelle, with the captainesses, their sisters,
Cogli alfier, coi sergenti, with the ensigns, with the sergeants,
Coi tamburi, e le trombe, with the drums and the trumpets,
Coi cannoni, e le bombe, with the cannon and the bombs,
Che or or vorran con vostra signoria who any minute now, with your lordship,
Il quartier generale in casa mia. will want their headquarters in my house.
È forse già arrivata Has she perhaps arrived already,
La Baronessa mia sorella? the Baroness, my sister?
Appunto. She has indeed.
Non fosse mai venuta! If only she had never come!
L'avete voi veduta? Have you seen her?
Non la voglio veder: donne non voglio I don't want to see her: I want no women
In casa acquartierate. quartered in my house.
A me lo dite? Andate You tell me that? Go
A dirlo a chi si aspetta. and say it to the one it concerns.
Spedirò in Transilvania una staffetta. I'll send a courier to Transylvania.
Dove son io, ci deve Where I am, there
Star mia sorella ancora my sister must be too,
Che del pari v'onora. who honours you just as I do.
Oh, lo sappiamo; Oh, we know that;
Ma ci vuol convenienza, but there must be propriety:
Si domanda licenza one asks permission;
E purché non ci venga a civettare, and so long as she doesn't come here to flirt,
Vedremo... e penserem che s'ha da fare. we'll see... and think about what's to be done.
Ella sa le creanze She knows her manners;
So il mio dovere anch'io; pria la vedete, I know my duty too; first you see her,
E poi deciderete. and then you'll decide.
Eh, la vedremo; Eh, we'll see her;
Perché si dee cerimoniar la donna because the lady must be shown ceremony
Per la sua fratellevol fratellanza; for the sake of her brotherly brotherhood;
Del resto ho per usanza, otherwise it is my habit,
Vo' dir, che star costumo I mean, I make a point of keeping
Alla larga dal fumo. well clear of the smoke.
Imperciocché quantunque Inasmuch as, notwithstanding
La militare sua baroneria her military baronry,
La vorrei persuasa, I would have her persuaded
Che mi può imbaronar tutta la casa. that she may baron up my whole house.
Olà, mi meraviglio: Here now, you astonish me:
D'una sorella mia about a sister of mine
Non si parla così. one doesn't talk like that.
Di lei non parlo, I'm not talking about her,
Cioè parlo di tutte, anzi pretendo that is, I'm talking about all of them; or rather, I claim
Non parlar di nissuna. to be talking about none of them.
Che stil spropositato! What a preposterous way of talking!
Io non v'intendo. I don't understand you.
M'intenderà Madama, Madame will understand me,
Conciossiaché di lei, in casa m'han detto, inasmuch as they have told me in the house
Che parla e scrive ancor senza alfabeto. that she speaks and even writes without an alphabet.
Certo la troverete You'll certainly find her
Una buona ragazza. a good girl.
Oimè... sarà una pazza! Oh dear... she'll be a madwoman!
Tanto meglio: sì bene... So much the better: yes indeed...
Vo' dir che mia cognata I mean that my sister-in-law
Uno spirito avea da spiritata. had the spirit of one possessed.
Della sorella mia Of my sister
Non dovete già aver tale impressione. you mustn't have any such impression.
Ma, fo come Catone But I do as Cato did,
Cioè fuggo i rumori. that is, I flee from noise.
Cosa temete voi? Che v'innamori? What are you afraid of? Falling in love?
Io innamorarmi! Oh sfido Me, fall in love! Oh, I defy
Lucrezia, Marco Antonio, e Catilina, Lucretia, Mark Antony and Catiline!
N'ho avute una dozzina, I've had a dozen of them
Che volean migliorar questo colosso. who wanted to improve this colossus.
Ma non voglio: non posso! But I won't: I can't!
Conciossiaché ho fissato Inasmuch as I have resolved
Verginello morir come son nato. to die a virgin, as I was born.
Ne ho veduti degli altri I've seen others
Che facean colle donne i paladini, who played the paladin with women,
E poi ci son caduti. and then they fell for them.
I babbuini. The baboons.
Ci cadrete, io scommetto You'll fall too, I bet,
Presto, o tardi voi pure. sooner or later, you as well.
Uh poveretto! Oh, you poor fellow!
Non fate tanto il bravo. Don't play the hero so much.
Sono in questo un Orlando... In this I'm an Orlando...
Anzi... cioè... Con lui non mi baratto. Or rather... that is... I wouldn't swap places with him.
Orlando per le donne era un bel matto. Orlando went clean mad over women.