Gaetano Donizetti
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL’ai-je bien entendu ! Did I hear him correctly?
Qui, lui, Fernand, l’époux de Léonor ! What! Fernand, Léonor’s husband?
Tout me l’atteste, et mon cœur doute encore Everything confirms it, yet my heart still doubts
de ce bonheur inattendu. this unexpected happiness.
Moi, l’épouser ! Oh ! ce serait infâme ! Marry him? Oh, that would be dishonorable!
Moi, lui porter en dot mon déshonneur ! Bring him my dishonor as a dowry!
Non, non ; dût-il me fuir avec horreur, No; though he may flee from me in horror,
il connaîtra la malheureuse femme he will know the unhappy woman
qu’il croit digne de son cœur. whom he believes worthy of his heart.
mais mon amour, plus pur que la prière, but my love, purer than prayer,
au désespoir, hélas ! est condamné. is condemned, alas, to despair.
Tu sauras tout, et par toi méprisée, You will know everything, and when you despise me,
j’aurai souffert tout ce qu’on peut souffrir. I will have suffered all that anyone can suffer.
Si ta justice est alors apaisée, If your sense of justice is then appeased,
mon Dieu, fais-moi mourir ! my God, let me die!
Venez, cruels ! Qui vous arrête ? Come, cruel people! What is stopping you?
Mon arrêt descend du ciel. My sentence comes from heaven.
Venez tous, c’est une fête ! Come, everyone, this is a celebration!
De bouquets parez l’autel. Adorn the altar with flowers.
Qu’une tombe aussi s’apprête ! Let a tomb be prepared as well!
Et jetez un voile noir And throw a black veil
sur la triste fiancée over the sorrowful bride
qui, maudite et repoussée, who, cursed and rejected,
sera morte avant ce soir. will be dead before tonight.
Pour bandeau de fiancée, Let my bridal headdress
qu’on me jette un voile noir. be a black veil thrown over me.