Gioachino Rossini
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMura felici, ove il mio ben si aggira! Happy walls, where my beloved moves about!
Dopo più lune io vi riveggo: ah! voi After many months I see you again: ah, you
più al guardo mio non siete, are no longer to my eyes,
come lo foste un dì, ridenti e liete! as you once were, smiling and glad!
Qui nacque, fra voi crebbe Here was born, among you grew
l'innocente mio ardor: quanto soave my innocent love: how sweetly
fra voi scorrea mia vita my life flowed among you
al fianco di colei, at the side of her
che rispondea pietosa a' voti miei! who answered my vows with tenderness!
Nemico nembo or vi rattrista, e agghiaccia A hostile storm now saddens you, and freezes
il mio povero cor! Mano crudele my poor heart! A cruel hand
a voi toglie, a me invola... oh rio martoro! takes from you, steals from me... oh cruel torment!
La vostra abitatrice, il mio tesoro. She who dwelt in you, my treasure.
Tornami a dire: «io t'amo»! Say to me again: "I love you"!
Serbami la tua fé! Keep your faith with me!
E allor, di te sicuro, And then, sure of you,
anima mia! lo giuro, my soul! I swear it,
ti toglierò al più forte, I will wrest you from the strongest,
o morirò per te. or I will die for you.
Grata a me fia la morte, Death will be welcome to me,
s'Elena mia non è. if Elena is not mine.
Oh quante lacrime ~ finor versai Oh how many tears I have shed until now
lungi languendo ~ da' tuoi bei rai! far away, languishing from your lovely eyes!
Ogn'altro oggetto ~ è a me funesto; Every other thing is baneful to me;
tutto è imperfetto, ~ tutto detesto; everything is flawed, everything I detest;
di luce il cielo ~ no, più non brilla, the sky no longer shines with light,
più non sfavilla ~ astro per me. no star sparkles for me anymore.
Cara! Tu sola ~ mi dài la calma, Dearest! You alone bring me peace,
tu rendi all'alma grata mercé! you grant my soul a longed-for reward!