Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfu Lentulo da te; che i suoi seguaci was won over by you; that his followers
son pronti già, che il Campidoglio acceso are ready now, that the Capitol, set on fire,
darà moto a un tumulto. Io tutto questo will start a riot. All this I have
già mille volte udii; la mia vendetta heard a thousand times already; yet my revenge
mai non veggo però. S'aspetta forse I never see. Are we waiting, perhaps,
che Tito a Berenice in faccia mia for Titus, before my very eyes, to offer Berenice,
offra d'amor insano in his mad love,
l'usurpato mio soglio, e la sua mano? the throne he stole from me, and his hand?
Parla, di': che s'attende? Speak, tell me: what are we waiting for?
Oh Dio! Oh God!
Sospiri! You sigh!
Pensaci meglio, oh cara, Think it over, my dear,
pensaci meglio. Ah non togliamo in Tito think it over. Ah, in Titus let us not take
la sua delizia al mondo, il Padre a Roma, its delight from the world, its father from Rome,
l'amico a noi. Fra le memorie antiche and our friend from us. Search the annals of the past
trova l'egual, se puoi. Fingiti in mente for his equal, if you can. Imagine
Eroe più generoso, e più clemente. a hero more generous and more merciful.
Inutil chiama, perduto il giorno ei dice, He calls a day useless, he calls it lost,
in cui fatto non ha qualcun felice. when he has made no one happy.
Dunque a vantarmi in faccia So you came to praise to my face
venisti il mio nemico? E più non pensi my enemy? And you no longer think
che questo Eroe clemente un soglio usurpa that this merciful hero holds a stolen throne,
dal suo tolto al mio padre? taken by his father from mine?
che m'ingannò, che mi sedusse, (e questo That he deceived me, that he led me on (and this
è il suo fallo maggior) quasi ad amarlo? is his greatest crime) until I almost loved him?
E poi, perfido! e poi di nuovo al Tebro And then, the traitor! And then to call Berenice
richiamar Berenice! Una rivale back to the Tiber! If he wanted a rival,
avesse scelta almeno he should at least have chosen one
degna di me fra le beltà di Roma. worthy of me among the beauties of Rome.
Ma una barbara, Sesto, But a barbarian, Sesto,
un'esule antepormi, una regina! an exile, to set her above me, a queen!
Ah principessa, Ah, princess,
tu sei gelosa. you are jealous.
Io! I?
Sì. Yes.
Gelosa io sono, Am I jealous
se non soffro un disprezzo? if I will not stand for an insult?
Eppur... And yet...
Eppure non hai cor d'acquistarmi. And yet you lack the heart to win me.
Io son... I am...
Tu sei You are
sciolto d'ogni promessa. A me non manca released from every promise. I do not lack
più degno esecutor dell'odio mio. a worthier hand to carry out my hatred.
Sentimi! Hear me out!
Intesi assai. I have heard enough.
Fermati! Stay!
Addio. Farewell.
Ah, Vitellia, ah mio nume, Ah, Vitellia, my goddess,
non partir! Dove vai? do not leave! Where are you going?
perdonami, ti credo, io m'ingannai. Forgive me, I believe you, I was wrong.