Puccini
Another 132 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuesto Mar Rosso mi ammollisce e assidera This Red Sea soaks and chills me
come se addosso mi piovesse in stille. as if it rained down on me in droplets.
Per vendicarmi, affogo un faraon! To take my revenge, I drown a pharaoh!
Che fai? What are you doing?
comignoli Parigi chimneys of Paris
e penso a quel poltrone and I think of that idler
di un vecchio caminetto ingannatore of an old, deceiving fireplace
che vive in ozio come un gran signore. that lives in idleness like a grand lord.
Le sue rendite oneste Its honest revenues
da un pezzo non riceve. it hasn't received for a while.
Quelle sciocche foreste Those silly forests,
che fan sotto la neve? what do they do under the snow?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Rodolfo, I want to tell you a deep thought of mine:
ho un freddo cane. I'm freezing cold.
Ed io, Marcel, non ti nascondo And I, Marcel, don't hide from you
che non credo al sudore della fronte. that I don't believe in the sweat of the brow.
Ho diacciate I have frozen
le dita quasi ancora le tenessi immollate fingers, as if I still had them dipped
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... down in that great icebox that is Musetta's heart...
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... Love is a fireplace that burns up too much...
...e in fretta! ...and too fast!
...dove l'uomo è fascina... ...where the man is the firewood...
...e la donna è l'alare... ...and the woman is the andiron...
...l'uno brucia in un soffio... ...the one burns up in a puff...
...e l'altro sta a guardare. ...and the other stands watching.
Ma intanto qui si gela... But meanwhile here we're freezing...
...e si muore d'inedia!... ...and dying of hunger!...
Fuoco ci vuole... We need fire...
Aspetta... sacrifichiam la sedia! Wait... let's sacrifice the chair!
Eureka! Eureka!
Trovasti? You've found it?
Sì. Aguzza Yes. Sharpen
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. your wit. Let the idea flare up into flame.
Bruciamo il Mar Rosso? Shall we burn the Red Sea?
No. Puzza No. The painted
la tela dipinta. Il mio dramma, canvas stinks. My play,
l'ardente mio dramma ci scaldi. let my ardent play warm us.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. You want to read it, maybe? You give me chills.
No, in cener la carta si sfaldi No, let the paper crumble into ash
e l'estro rivoli ai suoi cieli. and let inspiration flow back to its skies.
«Al secol gran danno minaccia... "Great harm threatens the age...
è Roma in periglio...» Rome is in peril..."
Gran cor! Great heart!
A te l'atto primo. The first act is for you.
Qua. Here.
Straccia. Tear it up.
Accendi. Light it.
Che lieto baglior! What a cheerful glow!
Che lieto baglior! What a cheerful glow!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. The signs of the Apocalypse already appear.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! On a day of vigil, no pledges are accepted!
Una fiammata! A blaze!
Zitto, si dà il mio dramma. Quiet, my play is being performed.
...al fuoco. ...into the fire.
Lo trovo scintillante. I find it sparkling.
Vivo. Vivid.
Ma dura poco. But it doesn't last long.
La brevità, gran pregio. Brevity, a great virtue.
Autore, a me la sedia. Author, give me the chair.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. Quick. These intermissions make you die of hunger.
Atto secondo. Act two.
Non far sussurro. Don't make a sound.
Pensier profondo! Deep thought!
Giusto color! What perfect colour!
In quell'azzurro guizzo languente In that blue, languishing flicker
sfuma un'ardente scena d'amor. an ardent love scene melts away.
Scoppietta un foglio. A sheet crackles.
Là c'eran baci! There were kisses there!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. Now I want to hear three acts at one go.
Tal degli audaci l'idea s'integra. Thus the idea of the bold ones is fulfilled.
Bello in allegra vampa svanir. Beautiful to vanish in a merry blaze.
Bello in allegra vampa svanir. Beautiful to vanish in a merry blaze.
Bello in allegra vampa svanir. Beautiful to vanish in a merry blaze.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. Oh! God... the flame is already dying down.
Che vano, che fragile dramma! What a vain, what a fragile play!
Già scricchiola, increspasi, muore. Already it crackles, curls, dies.
Abbasso, abbasso l'autore. Down, down with the author.
Abbasso, abbasso l'autore. Down, down with the author.
Legna! Firewood!
Sigari! Cigars!
Bordò! Bordeaux!
Le dovizie d'una fiera The riches of a fair
il destin ci destinò. destiny destined for us.
Le dovizie d'una fiera The riches of a fair
il destin ci destinò. destiny destined for us.
Le dovizie d'una fiera The riches of a fair
il destin ci destinò. destiny destined for us.
La Banca di Francia The Bank of France
per voi si sbilancia. empties its coffers for you.
Raccatta, raccatta! Pick it up, pick it up!
Son pezzi di latta!... They're bits of tin!...
Sei sordo?... sei lippo? Are you deaf?... are you blind?
Quest'uomo chi è? Who is this man?
Luigi Filippo! Louis-Philippe!
M'inchino al mio re! I bow to my king!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe lies at our feet.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe lies at our feet.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe lies at our feet.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe lies at our feet.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, Now I'll tell you: this gold, or rather silver,
ha la sua brava storia... has its fine story...
Riscaldiamo Let's warm up
il camino! the hearth!
Tanto freddo ha sofferto. It has suffered so much cold.
Un inglese... un signor... lord o milord An Englishman... a lord... lord or milord
che sia, voleva un musicista... whatever he was, wanted a musician...
Via! Away!
Prepariamo la tavola! Let's set the table!
Io? volo! Me? I'll fly to it!
L'esca dov'è? Where's the tinder?
Là. There.
Qua. Here.
E mi presento. And I present myself.
M'accetta: gli domando... He accepts me: I ask him...
Arrosto freddo! Cold roast!
A quando le lezioni?... When do the lessons begin?...
Or le candele! Now the candles!
Risponde: «Incominciam...» He replies: "Let's begin..."
Pasticcio dolce! Sweet pie!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, "Look!" and he points out a parrot to me on the first floor,
poi soggiunge: «Voi suonare then he adds: "You play
finché quello morire!» E fu così... until that one dies!" And so it was...
Suonai tre lunghi dì... I played three long days...
Allora usai l'incanto Then I used the charm
di mia presenza bella... of my handsome presence...
affascinai l'ancella... I charmed the maid...
gli propinai prezzemolo!... I fed it parsley!...
Lorito allargò l'ali, Lorito spread his wings,
Lorito il becco aprì, Lorito opened his beak,
da Socrate morì! and died like Socrates!
Fulgida folgori la sala splendida. Let the splendid hall shine resplendent.
Pasticcio dolce! Sweet pie!