Christoph Willibald Gluck
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSauvez-nous, justes Dieux, Save us, just gods,
Éloignez les horreurs que ce moment prépare! avert the horrors this moment is bringing!
Obéissez aux Dieux; Obey the gods;
Le ciel parle, il suffit! heaven has spoken, that is enough!
Gardes, secondez-moi! Guards, help me!
Qu'on le saisisse! Seize him!
Ô ciel! qu'oses-tu faire? O heaven! what are you daring to do?
Qu'on le traîne à l'autel! Drag him to the altar!
Cruel, il est mon frère! Cruel man, he is my brother!
Ton frère? Your brother?
Oui, je le suis! Yes, I am!
C'est mon frère et mon roi, He is my brother and my king,
Le fils d'Agamemnon! the son of Agamemnon!
Frappez, quel qu'il puisse être! Strike, whoever he may be!
N'approchez pas! Do not come near!
Et vous, défendez votre maître! And you, defend your master!
Lâches! Vous reculez d'effroi? Cowards! You shrink back in fear?
J'immolerai moi-même, aux yeux de la Déesse, I will sacrifice with my own hand, before the goddess's eyes,
Et la victime et la prêtresse! both the victim and the priestess!
L'immoler? qui, ma sœur? Sacrifice her? Whom, my sister?
Oui, je dois la punir, et tout son sang… Yes, I must punish her, and all her blood…
C'est à toi de mourir! It is you who must die!
Vengeons le sang de notre roi! Let us avenge our king's blood!
Frappons! Strike!
Grands Dieux! sauvez mon frère! Great gods! save my brother!
Courage, mes amis, et suivez-moi! Courage, my friends, and follow me!
Pylade! ô mon Dieu tutélaire! Pylade! O my guardian god!
Ô mon unique ami! O my one true friend!
Grands Dieux, secourez-nous! Great gods, help us!
Grands Dieux, sauvez mon frère! Great gods, save my brother!
De ce peuple odieux Of this hateful people
Exterminons jusqu'au moindre reste. let us wipe out every last trace.
Servons la vengeance céleste! Let us serve heaven's vengeance!
Et purifions ces lieux and purify this place
Au nom de Pylade et d'Oreste! in the name of Pylade and Oreste!
Fuyons de ce lieu funeste! Let us flee this deadly place!
Sauvons-nous, évitons leurs coups! Run for your lives, escape their blows!
Les Dieux combattent pour Oreste! The gods are fighting for Oreste!