Robert Franz
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinst ging ich zu zwein, jetzt geh' ich allein, – once I walked as one of two, now I walk alone;
Weh über den Herbst und die gramvolle Zeit! woe to the autumn and the time of grief!
O weh, o weh, O woe, o woe,
Weh über den Herbst und die gramvolle Zeit! woe to the autumn and the time of grief!
Einst blühten die Rosen, jetzt welkten sie all', Once the roses bloomed; now they have all wilted;
Voll Duft war das Kraut, jetzt zog er heraus; – the herbs were full of scent; now the scent has gone;
Einst pflückt' ich zu zwein, jetzt pflück' ich allein, once I picked flowers as one of two, now I pick alone;
Das wird ein dürrer, ein duftloser Strauß. that makes a withered, scentless bouquet.
O weh, o weh, O woe, o woe,
Das wird ein dürrer, ein duftloser Strauß! that makes a withered, scentless bouquet!
Die Welt ist so öd', sie war einst so schön, The world is so bleak; once it was so lovely;
Ich war einst so reich, jetzt bin ich voll Noth; – once I was so rich, now I am full of want;
Einst ging ich zu zwein, jetzt geh' ich allein; – once I walked as one of two, now I walk alone;
Mein Lieb ist falsch, o wäre ich todt! my love is false; if only I were dead!
O weh, o weh, O woe, o woe,
Mein Lieb ist falsch, o wäre ich todt! my love is false; if only I were dead!