Gerard Bunk
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinst ging ich zu zwein, jetzt geh' ich allein, -- Once I walked as two, now I walk alone, --
Weh über den Herbst und die lieblose Zeit! Woe upon the autumn and the loveless time!
O weh, o weh, Oh woe, oh woe,
Weh über den Herbst und die lieblose Zeit! Woe upon the autumn and the loveless time!
Der Fink ist verstummt, einst sang er so hell, The finch has fallen silent, once it sang so bright,
Die Nachtigall schlug, jetzt schweiget sie müd; -- The nightingale trilled, now it falls silent, weary; --
Einst sang ich zu zwein, jetzt sing ich allein Once I sang as two, now I sing alone
Von meiner verlorenen Liebe ein Lied. Of my lost love a song.
O weh, o weh, Oh woe, oh woe,
Von meiner verlorenen Liebe ein Lied! Of my lost love a song!
Einst blühten die Rosen, jetzt welkten sie all', Once the roses bloomed, now they have all withered,
Voll Duft war das Kraut, nun zog er heraus; -- Full of scent was the herb, now it has drained away; --
Einst pflückt' ich zu zwein, jetzt pflück' ich allein, Once I plucked as two, now I pluck alone,
Es wird ein dürrer, ein duftloser Strauß. It becomes a dry, a scentless bouquet.
O weh, o weh, Oh woe, oh woe,
Es wird ein dürrer, ein duftloser Strauß! It becomes a dry, a scentless bouquet!
Die Welt ist so öd', einst war sie so schön, The world is so desolate, once it was so fair,
Einst war ich so reich, jetzt bin ich voll Noth; -- Once I was so rich, now I am full of distress; --
Einst ging ich zu zwein, jetzt geh' ich allein; -- Once I walked as two, now I walk alone; --
Mein Lieb ist falsch, o wäre ich todt! My love is false, oh that I were dead!
O weh, o weh, Oh woe, oh woe,
Mein Lieb ist falsch, o wäre ich todt! My love is false, oh that I were dead!