Puccini
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ansia che mi strugge non ha fine!… The anguish that consumes me has no end!…
Passa, fiume eterno, passa! Flow past, eternal river, flow past!
E me pure travolgi! And sweep me away too!
Quante son state le rovine How many wrecked lives
che calmò la tua onda? has your current stilled?
Tu della miseria You to misery
hai segnata la fine! have set an end!
E sempre calmo passi, e non ti ferma And ever calm you flow on, and you are stopped
né paura né tormento, by neither fear nor torment,
né volgere d'anni! nor the passing of years!
Continui la tua corsa, You go on with your course,
continui il tuo lamento! you go on with your lament!
Passa, passa, fiume eterno! Flow on, flow on, eternal river!
Sono i lamenti, forse, dei tuoi morti, Are these, perhaps, the laments of your dead,
che portasti l'un dopo l'altro whom you bore one after the other
verso il gran destino, toward the great destiny,
sulle tue braccia lugubri ma forti? on your arms, mournful but strong?
Sono i dolori che tu soffocasti Are these the sorrows you smothered,
chiudendo l'urlo estremo in un gorgoglio? drowning the last cry in a gurgle?
Sono forse i lamenti dei tuoi morti? Are these, perhaps, the laments of your dead?
Acqua misteriosa e cupa, Mysterious, dark water,
passa sul mio triste cuore! flow over my sorrowful heart!
Lava via la pena e il mio dolore, Wash away my grief and my sorrow,
fa' pur tua la mia sorte!… make my fate your own!…
E se non puoi la pace, And if you cannot give me peace,
allor dammi la morte! then give me death!