Claudio Monteverdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual aria vi respiro? What air do I breathe here?
E che terren calpesto? and what ground do I tread?
Chi fece in me, chi fece Who made within me, who made
il sempre dolce e lusinghevol sonno the ever sweet and beguiling sleep
ministro de' tormenti, the minister of torments,
chi cangiò il mio riposo in ria sventura? who turned my rest into cruel misfortune?
Qual deità de' dormienti ha cura? What deity takes care of the sleeping?
O sonno, o mortal sonno! O sleep, O deadly sleep!
Fratello della morte altri ti chiama. Brother of death some call you.
Solingo trasportato, Carried off alone,
deluso ed ingannato, deluded and deceived,
ti conosco ben io, padre d'errori. well do I know you, father of errors.
Pur degli errori miei son io la colpa. yet of my own errors I myself am the cause.
Ché se l'ombra è del sonno For if the shadow is sleep's
sorella o pur compagna, sister or else companion,
chi si confida all'ombra whoever trusts himself to shadow
perduto alfin contro ragion si lagna. lost at last, complains against all reason.
O dèi sempre sdegnati, O gods forever wrathful,
numi non mai placati, powers never appeased,
contro Ulisse che dorme anco severi, harsh even to Ulysses as he sleeps,
vostri divini imperi may your divine decrees
contro l'uman voler sien fermi e forti, stand firm and strong against the human will,
ma non tolgano, ahimè, la pace ai morti. but do not, alas, rob the dead of their peace.
Feaci ingannatori, Deceitful Phaeacians,
voi pur mi prometteste you did promise me
di ricondurmi salvo to bring me back safely
in Itaca mia patria to Ithaca, my homeland,
con le ricchezze mie, co' miei tesori. with my riches, with my treasures.
Feaci mancatori, Faithless Phaeacians,
or non so com'ingrati mi lasciaste now I know not how, ungrateful, you left me
in questa riva aperta, on this open shore,
su spiaggia erma e deserta, on a lonely and deserted beach,
misero, abbandonato; wretched, abandoned;
e vi porta fastosi and bears you off in pomp
così enorme peccato! such an enormous sin!