Claudio Monteverdi
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'aspettato non giunge The awaited one does not come,
e pur fuggono gli anni; and yet the years flee by;
la serie del penar è lunga, ahi, troppo, the course of suffering is long, alas, too long,
a chi vive in angosce il tempo è zoppo. for one who lives in anguish, time limps along.
Fallacissima speme, Most deceitful hope,
speranze non più verdi ma canute, hopes no longer green but grown grey,
all'invecchiato male to my long-aged sorrow
non promette più pace o salute. you promise no more peace or relief.
Scorsero quattro lustri Twenty years have passed
dal memorabil giorno since the memorable day
in cui con sue rapine when with his ravishing
il superbo troiano the proud Trojan
chiamò l'altra sua patria alle ruine. summoned his own homeland to ruin.
A ragion arse Troia, With reason Troy was burned,
poiché l'amore impuro, for impure love,
ch'è un delitto di foco, which is a crime of fire,
si purga con le fiamme; is purged with flames;
ma ben contro ragione per l'altrui fallo but against all reason, for another's sin,
condannata innocente condemned though innocent,
dall'altrui colpe io sono for another's guilt I am
l'afflitta penitente. the afflicted penitent.
Ulisse accorto e saggio, Ulysses, shrewd and wise,
tu che punir gli adulteri ti vanti, you who boast of punishing adulterers,
aguzzi l'armi e susciti le fiamme you whet your weapons and stir up the flames
per vendicar gli errori to avenge the trespasses
d'una profuga greca, e intanto lasci of a runaway Greek woman, and meanwhile leave
la tua casta consorte your chaste wife
fra nemici rivali among hostile rivals,
in dubbio dell'onore, in forse a morte. her honour in doubt, in danger of death.
Ogni partenza attende Every departure awaits
desiato ritorno: its longed-for return:
tu sol del tuo tornar perdesti il giorno. you alone have lost the day of your return.
Infelice Ericlea, Unhappy Euryclea,
nutrice sconsolata, disconsolate nurse,
compiangi il duol della regina amata. mourn the sorrow of your beloved queen.
Non è dunque per me varia la sorte? Is fate then never changeable for me?
Cangiò forse fortuna Has fortune perhaps changed
la volubil ruota in stabil seggio? her fickle wheel into a steady throne?
E la sua pronta vela And her ready sail,
ch'ogni uman caso porta which bears every human chance
fra l'incostanza a volo, swiftly through inconstancy,
sol per me non raccoglie un fiato solo. for me alone gathers not a single breath of wind.
Cangian per altri pur aspetto in cielo For others the heavens do change their face,
le stelle erranti e fisse. the wandering stars and the fixed.
Torna, deh torna Ulisse! Return, oh return, Ulysses!
Penelope t'aspetta, Penelope awaits you,
l'innocente sospira, the innocent one sighs,
piange l'offesa e contro weeps over the wrong, and against
il tenace offensor né pur s'adira. the stubborn offender she does not even grow angry.
All'anima affannata To his troubled soul
porto le sue discolpe I bring his own excuses
acciò non resti so that he be not left
di crudeltà macchiato, stained with cruelty,
ma fabbro de' miei danni incolpo il fato. but as the maker of my woes I blame fate.
Torna, deh, torna Ulisse! Return, oh, return, Ulysses!