Wolfgang Amadeus Mozart
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDell'astro che mi guida astro più bello. more brightly than the star that guides me.
Se la terra ha un felice, Aminta è quello. If the earth holds one happy man, Aminta is he.
(Ecco il pastor.) (Here is the shepherd.)
Ma fra' contenti obblìo But in my joy I forget
La mia povera greggia. my poor flock.
Amico? ascolta. Friend? Listen.
(Un guerrier!) (A warrior!)
Che dimandi? What do you want?
Sol con te ragionar. Only to talk with you.
Signor, perdona Sir, forgive me,
(Qualunque sei) d'abbeverar la greggia (whoever you are), the hour for watering the flock
L'ora già passa. is already slipping by.
Andrai: ma un breve istante You shall go; but grant me
Donami sol. just one brief moment.
(Che signoril sembiante!) (What a noble bearing!)
(Da me che mai vorrà!) (What can he want of me?)
Come t'appelli? What is your name?
Aminta. Aminta.
E il padre? And your father?
Alceo. Alceo.
Vive? Is he alive?
No; scorse. No; five years have
Un lustro già, ch'io lo perdei. already passed since I lost him.
Che avesti What did you receive
Dal paterno retaggio? from your father's inheritance?
Un orto angusto, A small garden
Ond'io traggo alimento; that feeds me;
Poche agnelle, un tugurio, e il cor contento. a few ewes, a hut, and a contented heart.
Vivi in povera sorte... You live in poverty...
Assai benigna My star seems
Sembra a me la mia stella. kind enough to me.
Non bramo della mia sorte più bella. I wish for no finer lot than mine.
Ma in sì scarsa fortuna... But with so meagre a fortune...
Assai più scarse Far more meagre
Son le mie voglie. are my wants.
Aspro sudor t'appresta Harsh toil earns you
Cibo volgar only common food
Ma lo condisce. But the toil gives it its savour.
Ignori You know nothing
Le grandezze, gli onori. of greatness or honours.
E rivali non temo, And I fear no rivals
E rimorsi non ho. and I have no remorse.
T'offre un ovile A sheepfold gives you
Sonni incomodi, e duri. only a hard, uncomfortable sleep.
Ma tranquilli, e sicuri. But a peaceful and safe one.
E chi fra queste, And among these
Che ti fremono intorno armate squadre, armed squadrons that rage around you,
Chi assicurar ti può? who can keep you safe?
Questa, che tanto This, which I praise
Io lodo, tu disprezzi, e il ciel protegge, so much, which you despise and heaven protects:
Povera oscura sorte. my poor and humble lot.
(Hai dubbi ancora?) (Have you doubts still?)
(Quel parlar mi sorprende, e m'innamora.) (That speech surprises me and charms me.)
S'altro non brami, addio. If you want nothing else, goodbye.
Senti. I tuoi passi Listen. I shall lead you
Ad Alessandro io guiderò, se vuoi. to Alessandro, if you wish.
No! No!
Perché? Why not?
Sedurrebbe He would lure
Ei me dalle mie cure; io qualche istante me away from my cares; and I would rob the world
Al mondo usurperei del suo felice of some moments of his happy,
Benefico valor. Ciascun se stesso beneficent valour. Each of us owes himself
Deve al suo stato. Altro il dover d'Aminta, to his station. Aminta's duty is one thing,
Altro è quel d'Alessandro. È troppo angusta Alessandro's another. The whole earth
Per lui tutta la terra: una capanna is too small for him; a hut
Assai vasta è per me. D'agnelle io sono, is big enough for me. I lead ewes,
Ei Duce è di guerrieri: he leads warriors;
Picciol campo io coltivo, ei fonda imperi. I till a little field, he founds empires.
Ma può il ciel di tua sorte But heaven can, in a single moment,
In un punto cangiar tutto il tenore. change the whole course of your fortune.
Sì, ma il cielo fin'or mi vuol pastore. Yes, but so far heaven wants me a shepherd.