Wolfgang Amadeus Mozart
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA te caro Aminta. To you, dear Aminta.
O dèi! non sai, O gods! Don't you know
Che il campo d'Alessandro that Alessandro's camp
Quindi lungi non è? Che tutte infesta is not far from here? That all
Queste amene contrade these pleasant lands are overrun
Il Macedone armato? by the armed Macedonian?
Il so. I know.
Ma dunque But then
Perché sola t'esponi all'insolente why do you expose yourself alone to the insolent
Licenza militar? licence of soldiers?
Rischio non teme, Love fears no risk
Non ode amor consiglio. and heeds no counsel.
Il non vederti è il mio maggior periglio. Not seeing you is my greatest danger.
E per me? And what about me?
Deh, m'ascolta. Ho colmo il core Oh, listen to me. My heart is full
Di felici speranze: e non ho pace of happy hopes, and I have no peace
Finché con te non le divido. until I share them with you.
Altrove Somewhere else
Più sicura potrai... you could more safely...
Ma d'Alessandro But you do
Fai torto alla virtù. Son della nostra Alessandro's virtue wrong. The guardians
Sicurezza custodi of our safety
Quelle schiere, che temi. Ei da un tiranno are those troops you fear. He came to free Sidon
Venne Sidone a liberar: né vuole from a tyrant, and he does not want
Che sia vendita il dono: his gift to be a sale:
Ne franse il giogo, e ne ricusa il trono. he broke its yoke, and he refuses its throne.
Chi sarà dunque il nostro Re? Then who will be our king?
Si crede, People believe
Che ignoto anche a se stesso occulto viva that, unknown even to himself, there lives in hiding
Il legittimo erede. the rightful heir.
E dove?... And where?...
Ah lascia, Oh, let
Che Alessandro ne cerchi. Odi. La mia Alessandro look for him. Listen. My
Pietosa madre (oh cara madre!) alfine kind mother (oh, dear mother!) at last
Già l'amor mio seconda. favours my love.
Ah! Ah!
Tu sospiri, Aminta! You sigh, Aminta!
Che vuol dir quel sospiro? What does that sigh mean?
Contro il destin m'adiro, I rage against the fate
Che sì poco mi fece that made me so little
Degno, Elisa, di te. Tu vanti il chiaro worthy of you, Elisa. You can boast the illustrious
Sangue di Cadmo; io pastorello oscuro, blood of Cadmus; I, a humble young shepherd,
Ignoro il mio. Tu abbandonar dovrai do not even know my own. For me you will have to
Per me gli agi paterni. Offerirti in vece give up the comforts of your father's house. And I,
Io non potrò nella mia sorte umile in my humble lot, shall be able to offer you
Che una povera greggia, un rozzo ovile. only a poor flock and a rough fold.
Non lagnarti del ciel: prodigo assai Do not complain of heaven: it has been most generous
Ti fu de' doni suoi. Se l'ostro, e l'oro to you with its gifts. If purple and gold
A te negò; quel favellar, quel volto, it denied you, it gave you that way of speaking, that face,
Quel cor ti diè. Non le ricchezze, o gli avi; that heart. Not riches, not ancestors:
Cerco Aminta in Aminta: ed amo in lui I look for Aminta in Aminta, and in him I love
Fin la sua povertà. Dal dì primiero, even his poverty. From the very first day
Che ancor bambina io lo mirai, mi parve that I saw him, as a little girl, they seemed to me
Amabile, gentile lovable and dear,
Quel pastor, quella greggia, e quell'ovile: that shepherd, that flock and that fold:
E mi restò nel core and in my heart there stayed
Quell'ovil, quella greggia, e quel pastore. that fold, that flock and that shepherd.
Oh mia sola, oh mia vera Oh my one, oh my true
Felicità! Quei cari detti... happiness! Those dear words...
Addio. Goodbye.
Corro alla madre e vengo a te. Fra poco I'll run to my mother and come back to you. Soon
Io non dovrò mai più lasciarti. Insieme I shall never have to leave you again. The sun
Sempre il sol noi vedrà, parta, o ritorni. will always see us together, whether it sets or rises.
Oh dolce vita; oh fortunati giorni! Oh sweet life! Oh happy days!