Gaetano Donizetti
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMarcel, t'ho letto in cor il dolce arcano... Marcel, I have read the sweet secret in your heart...
Né un accento, un sospir giammai tradiva Never did a word or a sigh betray
Il tuo voto gentil. Eppur tu m'ami! your tender vow. And yet you love me!
Che dissi io mai? perché, What have I just said? Why,
Nel pronunziar quel nome, as I speak that name,
Ogni mia fibra trasalisce in me! does every fibre of me shudder!
Se ha un'altra spina la mia corona, if my crown bears one more thorn,
Se invoca il cielo novel dolor! if I beg of heaven a fresh sorrow!
Deh! grazia, o padre! è puro, è santo Ah, mercy, father! it is pure, it is holy,
L'ardor che affanna il mio sospir... the love that torments my sighing...
Ei fa che sgorghi sì amaro il pianto... it makes my tears flow so bitterly...
Grazia per esso! sta per morir! Mercy for him! he is about to die!
Ma no!... ma no!... troppo è grande l'affanno, But no!... but no!... too great is my anguish,
Né tu puoi tal mercede a me negar! nor can you deny me such grace!
Padre! Marcel abborre il tuo tiranno Father! Marcel abhors your tyrant
E la tua fin giurò di vendicar! and has sworn to avenge your death!
Quando per noi, del culto tuo devoto, When for us, devoted to your memory,
Affronta, ahi lasso! l'ultimo martir, faces, alas! his final martyrdom,
Non è fallir alzar al cielo un voto... it is no sin to raise a prayer to heaven...
Padre, preghiam... poiché ei sta per morir! Father, let us pray... for he is about to die!