Di affanno o di terror of grief or of terror
Di questa cara il cor! trouble this dear one's heart!
Pietoso al mio pregar, Merciful to my prayer,
Deh! possa Iddio serbar ah, may God preserve
A lei del ciel le gioie, for her the joys of heaven,
A me l'uman dolor! for me all human sorrow!
Ma... se, proscritto e reo, But... if, an outlaw and condemned,
Mi manca il tuo sospir, I am denied your sigh,
La mia memoria, Amelia, my memory, Amelia,
Almen non maledir! do not, at least, curse it!
La voce mia, My voice,
Morendo ancora, even in death,
Non può che dir: Angelo casto e bel! can but say: Chaste and lovely angel!