Wolfgang Amadeus Mozart
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPeriodo fatal, su questa destra, fatal moment, upon this right hand,
Che il varco al sangue tuo nelle mie vene which must open the way for your blood in my veins,
Aprir dovrà, gl'ultimi baci accetta. accept these last kisses.
Ora comprendo, che il tuo turbamento Now I understand that your distress
Sdegno non era già, ma amor paterno. was not anger at all, but fatherly love.
Oh mille volte, e mille Oh, a thousand times and a thousand
Fortunato Idamante, fortunate Idamante,
Se chi vita ti dié vita ti toglie, if he who gave you life now takes it from you,
E togliendola a te la rende al cielo, and in taking it from you gives it back to heaven,
E dal cielo la sua in cambio impetra, and from heaven obtains its own in exchange,
Ed impetra costante a' suoi la pace, and steadfastly obtains peace for his own,
E de' Numi l'amor sacro, e verace! and the sacred and true love of the gods!
Oh figlio! oh caro figlio!... Oh son! oh dear son!...
Perdona; il crudo uffizio Forgive me; this cruel duty
In me scelta non è, pena è del fato... is no choice of mine, it is the doom of fate...
Barbaro, iniquo fato! ... Ah no, non posso Barbarous, iniquitous fate!... Ah no, I cannot
Contro un figlio innocente against an innocent son
Alzar l'aspra bipenne... da ogni fibra raise the cruel axe... from every fibre
Già se'n fuggon le forze, e gl'occhi miei my strength already flees, and my eyes
Torbida notte ingombra... oh figlio! ... a murky night clouds over... oh son!...
Oh padre!... Oh father!...
Ah non t'arresti inutile pietà, Ah, let no useless pity hold you back,
Né vana ti lusinghi nor let vain tenderness of love
Tenerezza d'amor. Deh vibra un colpo, beguile you. Pray, strike a blow
Che ambi tolga d'affanno. that frees us both from anguish.
Ma che più tardi? Eccomi pronto, adempi But why delay further? Here I am, ready, fulfil
Il sacrifizio, il voto. the sacrifice, the vow.
Oh qual mi sento Oh, what do I feel
In ogni vena insolito vigor?... in every vein, an unwonted vigour?...
Or risoluto io son... l'ultimo amplesso Now I am resolved... the last embrace
Ricevi... e mori. receive... and die.
Oh Dio!... Oh God!...
Oh Dio!... Oh God!...
Oh Ilia... ahimè! Oh Ilia... alas!
Vivi felice, Live happily,
Addio. Farewell.
Addio. Farewell.
Ferma, oh sire, che fai? Stop, oh sire, what are you doing?
La vittima io sveno, I slay the victim
Che promisi a Nettuno. that I promised to Neptune.
Ilia, t'accheta... Ilia, be calm...
Deh non turbar il sacrifizio... Pray, do not disturb the sacrifice...
In vano In vain
Quella scure altro petto does that axe seek to strike
Tenta ferir. Eccoti, sire, il mio, another breast. Here, sire, is mine,
La vittima io son. I am the victim.
Sempre più grata è ai Dei Ever more pleasing to the gods
Vittima volontaria. is a willing victim.
Idolo mio! deh dammi My beloved! Pray, give me
Del tuo amore l'ultimo pegno. the last pledge of your love.
Ecco il mio sangue. Here is my blood.
Ah no, la gloria in pace Ah no, leave me in peace the glory
Lasciami di morir per la mia patria. of dying for my homeland.
A me s'aspetta... It falls to me...
Oh Dio! in me è dover. Oh God! in me it is a duty.
Gratitudine è in me, Gratitude is in me,
Ma ti dispensa amore but love releases you,
Nettun! Eccoti il mio. Neptune! here is mine.
O vivi e parti, Either live and depart,
O insiem noi moriremo. or together we shall die.
No, sola io vuo' varcare il guado estremo; No, alone I wish to cross the final ford;
A te, sacro ministro … To you, sacred minister...