Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu palpiti, e paventi. you flutter and you fear.
Deh, cessate per poco, oh miei tormenti! Oh, cease for a while, my torments!
Radunate i Troiani, ite, e la corte Gather the Trojans, go, and let the court
Sia pronta questo giorno a celebrar. be ready to celebrate this day.
Di dolce speme a un raggio At a ray of sweet hope
Scema il mio duol. Minerva della Grecia my grief grows less. Minerva, Greece's
Protettrice involò al furor dell'onde protectress, has snatched from the fury of the waves
Il padre mio. In mar di qui non lunge my father. Out at sea, not far from here,
Comparser le sue navi. Indaga Arbace his ships have appeared. Arbace is searching out
Il sito, che a noi toglie, the place that keeps from us
L'augusto aspetto. his august presence.
Non temer: difesa Have no fear: Greece
Da Minerva è la Grecia, e tutta ormai is defended by Minerva, and the whole wrath of the gods
Scoppiò sovra i Troian l'ira de' Numi. has by now burst upon the Trojans.
Del fato de' Troian più non dolerti. Grieve no more for the Trojans' fate.
Farà il figlio per lor quanto farebbe The son will do for them as much as
Il genitor, e ogn'altro his father would, or any other
Vincitor generoso. Ecco: abbian fine, generous victor. See: let their sorrows end,
Principessa, i lor guai: princess:
Rendo lor libertade, e omai fra noi I give them back their freedom, and from now on
Sol prigioniero fia, sol fia, che porte the only prisoner among us shall be the one who wears
Chi tua beltà legò care ritorte. the dear chains your beauty bound on him.
Signor, che ascolto? non saziaron ancora My lord, what do I hear? Have the hatred and the scorn
D'implacabili Dei l'odio, lo sdegno of implacable gods not yet had their fill
D'Ilio le gloriose of Ilium's glorious walls,
Or diroccate mura, ah non più mura, now in ruins, ah, walls no longer,
Ma vasto, e piano suol? A eterno pianto but wide, flat ground? Are our sick eyes
Dannate son le nostre egre pupille? condemned to weep for ever?
Venere noi punì, di noi trionfa. Venus has punished us and triumphs over us.
Quanto il mio genitor, ahi rimembranza! How much my father, oh painful memory,
Soffrì de' flutti in sen? Agamennone suffered out on the waves! Agamemnon,
Vittima in Argo al fin, a caro prezzo a victim in Argos at last, paid dearly
Comprò que' suoi trofei, e non contenta for those trophies of his; and, still not content
Di tante stragi ancor la Dea nemica, with so much slaughter, the hostile goddess,
Che fè? il mio cor trafisse, what did she do? She pierced my heart,
Ilia, co' tuoi bei lumi Ilia, with your lovely eyes,
Più possenti de' suoi, more powerful than her own,
E in me vendica adesso i danni tuoi. and now avenges your wrongs on me.
Che dici? What are you saying?
Sì, di Citerea il figlio Yes, the son of Cytherea
Incogniti tormenti has distilled unknown torments
Stillommi in petto. A te pianto, e scompiglio into my breast. To you Mars brought tears
Marte portò, cercò vendetta amore and turmoil; Love sought revenge
In me de' mali tuoi, quei vaghi rai, on me for your sufferings, and used those lovely eyes,
Que' tuoi vezzi adoprò... ma all'amor mio those charms of yours... But at my love
D'ira, e rossor tu avvampi? you blaze with anger and blushes?
In questi accenti In these words
Mal soffro un temerario ardir. Deh pensa, I can hardly bear such reckless daring. Oh, think,
Pensa Idamante, oh Dio! think, Idamante, oh God,
Il padre tuo qual è, qual era il mio. who your father is, and who mine was.