Arthur Sullivan
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAnd told his tale and told his story
In his own melodious way! in his own tuneful way!
He sang "Ah, well-a-day!" He sang "Ah, alas!"
He sang "Ah, well-a-day!" He sang "Ah, alas!"
The lowly vale The humble valley
For the mountain vainly sighed, longed hopelessly for the mountain,
To his humble wail and to his sad cry
The echoing hills replied. the echoing hills answered.
They sang "Ah, well-a-day!" They sang "Ah, alas!"
They sang "Ah, well-a-day!" They sang "Ah, alas!"
I know the value of a kindly chorus, I know how much a sympathetic chorus is worth,
But choruses yield little consolation but a chorus gives little comfort
When we have pain, and sorrow, too, before us! when there is pain and sorrow ahead of us!
I love — and love, alas, above my station! I am in love, and sadly in love with someone above my class!
He loves – and loves a lass above his station! He is in love, and in love with a girl above his class!
Yes, yes, the lass is much above his station! Yes, yes, the girl is far above his class!
A maiden fair to see, A young woman lovely to look at,
The pearl of minstrelsy, the finest subject for song,
A bud of blushing beauty; a budding, modest beauty;
For whom proud nobles sigh, for whom proud noblemen pine,
And with each other vie and compete with each other
To do her menial's duty. to wait on her like servants.
To do her menial's duty. to wait on her like servants.
A suitor, lowly born, A suitor of humble birth,
With hopeless passion torn, tormented by a hopeless love,
And poor, beyond denying, and undeniably poor,
Has dared for her to pine has dared to long for her
At whose exalted shrine at whose lofty altar
A world of wealth is sighing. a host of wealthy men are pining.
A world of wealth is sighing. a host of wealthy men are pining.
Unlearned he in aught He has learned nothing
Save that which love has taught except what love has taught him
(For love had been his tutor); (for love had been his teacher);
Oh, pity, pity me — Oh, have pity on me —
Our captain's daughter she, she is our captain's daughter,
And I that lowly suitor! and I am that low-born suitor!
And he that lowly suitor! and he is that low-born suitor!