Marschner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWehe mir, wohin, wohin ist es mit mir gekommen? Woe is me, where, where has it come to with me?
Wie schlägt mein Herz so ängstlich und beklommen! How my heart beats, so anxious and oppressed!
Mein froher Mut, mein froher Mut beginnt zu wanken, My cheerful spirit, my cheerful spirit begins to waver,
und miteinander streiten die Gedanken. and my thoughts war with one another.
war so harmlos, war so fröhlich. I was so carefree, so cheerful.
Seit ich geliebt bin, Since I have been loved,
ist mein Friede hin, my peace is gone,
und nun ich liebe, bin ich unglückselig! and now that I love, I am wretched!
Wehe mir! Wohin, wohin mich wenden, Woe is me! Where, where shall I turn,
wie soll es enden? how shall it end?
Wer wird mein Retter sein Who will be my rescuer
von dieser Pein? from this torment?
Dem Bräutigam hab ich mein Wort, mein Wort gegeben, To my bridegroom I have given my word, my word,
es hängt sein ganzes Leben an meinem Treuversprechen, his whole life hangs on my pledge of faith,
kann ich das brechen? Kann ich das je brechen? can I break it? Can I ever break it?
Und dennoch hab ich jetzt es erst verstanden, And yet only now have I understood
was so, was so mit mächt'gen Banden what, with such mighty bonds,
die Herzen aneinander zieht, draws hearts to one another,
dass Seel' an Seel' erglüht! so that soul glows for soul!
An Konrads Liebe denk' ich mit Entzücken, Of Konrad's love I think with rapture,
da schreckt mich Heilings Bild mit Vorwurfsblicken, then Heiling's image frightens me with reproachful looks,
und doch bin ich in meiner Brust and yet within my breast
mir keiner Schuld bewusst. I am aware of no guilt.
Wohin mich wenden, Where shall I turn,
wie soll das enden? how shall it end?
Wer wird mein Retter sein Who will be my rescuer
von dieser Pein? from this torment?
Wer? Wer? Wer? Wer? Who? Who? Who? Who?