Marschner
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda, ja da, ist in meiner Brust der Morgen angebrochen, then, yes then, the morning broke within my breast,
gestillt zum erstenmal war meiner Seele Drang. for the first time my soul's longing was stilled.
Aus trüber, freudenloser Nacht Out of a gloomy, joyless night
bin ich zum hellen Leben da erwacht. I awoke there to bright life.
Du, ja du, hast überschwenglich selig mich gemacht! You, yes you, have made me blissful beyond measure!
O lass die Treue niemals wanken, Oh let your faith never waver,
halt fest die Liebe in deinem Herzen, hold love fast in your heart,
in dir nur lebe ich! in you alone I live!
Ich liebe dich so ohne Schranken, I love you so without bounds,
ich liebe dich mit tausend Schmerzen, I love you with a thousand pains,
mit Höllenqualen lieb' ich dich! with the torments of hell I love you!
Könntest du je von mir lassen, Were you ever to forsake me,
könnte je dein Herz erkalten, were your heart ever to grow cold,
weh uns beiden dann! then woe to us both!
Schon bei dem Gedanken fassen At the mere thought, the dark powers
mich die finstern Gewalten, seize hold of me,
treiben zu gräßlicher Rache mich an! and drive me to ghastly vengeance!
Ich liebe dich mit blutendem Herzen, I love you with a bleeding heart,
ich liebe dich mit endlosen Schmerzen, I love you with endless pains,
mit Argwohn und Bangen, mit rasendem Verlangen! with suspicion and dread, with raging longing!