Jules Massenet
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDans le sort qui t'accable, In the fate that overwhelms you,
Quand tu bravas l'enfer tu fus le seul coupable. when you braved hell you were the only guilty one.
Souffre et pleure. suffer and weep.
Sous les sept glaives des douleurs, Under the seven swords of sorrows,
Toi qui fis souffrir, souffre et meurs ! You who made others suffer, suffer and die!
Elle revient ! O Dieu ! c'est elle ! She returns! O God! it is she!
Et mon cœur à jamais fidèle And my heart forever faithful
Tremble comme il tremblait jadis. trembles as it trembled long ago.
C'est elle, avec les mêmes charmes, It is she, with the same charms,
Contre elle mon cœur est sans armes, Against her my heart is without weapons,
Celle qui fait couler mes larmes, She who makes my tears flow,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!
Toi dont l'âme à moi s'est fermée, You whose soul has closed itself to me,
Dont l'amour n'était que fumée, whose love was but smoke,
Je meurs de t'avoir trop aimée, I die for having loved you too much,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!