George Frideric Handel
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo tradito? I, betrayed?
Che sento? What do I hear?
Mentr'io ver le tue stanze, While I was waiting for you, my lord,
signor, t'attendo, odo di genti e spade near your rooms, I heard the echoing clash
ripercosso fragor; ed una voce of people and swords; and a voice
gridar: «Cesare mora», ed improvviso shouting: 'Death to Caesar', and at once
a te ne volo, ad arrecar l'avviso. I fly to you to bring the warning.
Così dunque in Egitto So in Egypt, then,
regna la fellonia? Bella, rimanti; treachery reigns? Fair one, stay here;
sono infausti per noi cotesti lidi. these shores bring us ill fortune.
Fermati, non partir, che tu m'uccidi. Stop, do not leave, for you are killing me.
Lascia, Lidia. Let go, Lidia.
Che Lidia? What Lidia?
Io volerò al conflitto; in tua difesa I shall fly to the fight; in your defence
sino agli stessi abissi Cleopatra would go down
scenderia Cleopatra. (Ohimè, che dissi?) into the very abyss. (Alas, what have I said?)
Cleopatra? Cleopatra?
Sì. Yes.
Dov'è? Where is she?
Cesare, volgi Caesar, turn
in questo seno, e non altrove, il lampo upon this breast, and nowhere else, the lightning
di quegli occhi che adoro: of those eyes that I adore:
son Cleopatra, e non più Lidia in cambio. I am Cleopatra, and no longer Lidia in her place.
Sei Cleopatra? You are Cleopatra?
In breve Shortly
de' congiurati il temerario ardire the reckless daring of the conspirators
questo aspetto regal farà, che cada; will fall before this royal presence;
torna al fianco, signor, quella tua spada. put that sword of yours back at your side, my lord.
Curio: a sì strani eventi Curio, at such strange events
resto immobile sasso. I stand like a motionless stone.
Stupido son. I am dumbfounded.
Che udisti mai, cor mio? What did you hear, my heart?
Lidia è Cleopatra? e la spregiasti? Oh dio! Lidia is Cleopatra? And you scorned her? O god!
Fuggi, Cesare, fuggi. Flee, Caesar, flee.
Dalle regie tue stanze a questa fonte From your royal rooms to this fountain
volano i congiurati. the conspirators are rushing.
Come! nemmen Cleopatra What! Not even Cleopatra
valse a frenar sì perfido ardimento? could curb such treacherous daring?
La porpora reale Royal purple
scudo non è bastante al tradimento. is no shield strong enough against treason.
Vengano pure, ho core. Let them come: I have courage.
Cesar non seppe mai che sia timore. Caesar has never known what fear is.
Oh dio! tu il mio cor mi struggi; O god! You are breaking my heart;
salvati, o mio bel sol! Cesare, fuggi! save yourself, my lovely sun! Caesar, flee!