Nicola Vaccai
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ questo il loco!... ella qui posa, ed io... This is the place! She lies here, and I...
Io pur fra poco poserò fra questi I too, before long, shall rest among these
Muti avelli con lei... la stessa tomba silent graves with her... the same tomb
Ci accoglierà! Tale ci hai tu serbato will receive us both! Such a wedding bed
Talamo nuzial, barbaro fato. have you reserved for us, cruel fate.
Giulietta!... oh! mia Giulietta! Giulietta!... oh! my Giulietta!
Ove sei tu?... Questo pomposo marmo, Where are you?... This grand marble tomb
Questo ti chiude.. Aprasi. Oh!.. vista! è dessa encloses you.. Let it open. Oh!.. behold! it is she,
L'adorato mio Ben... Bella è la morte my adored beloved... Death is beautiful
Nel suo sembiante... a me sorrider sembra upon her face... she seems to smile at me,
Quel labbro ancora di dolcezza pieno... those lips still full of sweetness...
Sembra giacer a cheto sonno in seno, she seems to lie in a calm, deep slumber,
Vieni, fuggiamo insieme... come, let us flee together...
Amor ci condurrà. love will guide us.
Ma tu non odi. Ahi! misero! But you do not hear me. Ah! wretched man!
Io delirai... sognai, I was raving... I was dreaming,
Chiuse per sempre i rai, she has closed her eyes forever,
Mai più si desterà. never again will she awaken.
Stagnate, o lagrime, Cease, o tears,
Al core intorno... gathered round my heart...
Non vale il piangere, weeping is of no use,
Convien morir. I must die.
Mai più mi splendano Never again let there shine for me
I rai del giorno: the rays of daylight:
Sia questo l'ultimo let this be the last
De' miei sospir. of my sighs.