Felix Mendelssohn
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountder Regen könnte geben: that could give rain:
so kann der Himmel auch nicht regnen; so the heavens too cannot rain;
denn Gott allein kann solches alles tun. for God alone can do all such things.
O Herr! Du hast nun deine Feinde O Lord! You have now your enemies
verworfen und zerschlagen! cast down and shattered!
So schaue nun vom Himmel herab So look down now from heaven
und wende die Not deines Volkes. and turn to the distress of your people.
Öffne den Himmel und fahre herab. Open the heavens and come down.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help your servant, o my God!
Öffne den Himmel und fahre herab. Open the heavens and come down.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help your servant, o my God!
Gehe hinauf, Knabe, und schaue zum Meere zu, Go up, child, and look toward the sea,
ob der Herr mein Gebet erhört. whether the Lord hears my prayer.
Ich sehe nichts; der Himmel ist ehern I see nothing; the sky is as brass
über meinem Haupte. above my head.
Wenn der Himmel verschlossen wird, When the heavens are shut up,
weil sie an dir gesündigt haben, because they have sinned against you,
und sie werden beten and they shall pray
und deinen Namen bekennen and confess your name
und sich von ihren Sünden bekehren, and turn from their sins,
so wollest du ihnen gnädig sein. then may you be gracious to them.
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help your servant, o my God!
So wollest du uns gnädig sein, Then may you be gracious to us,
Hilf deinem Knecht, o du mein Gott! Help your servant, o my God!
Gehe wieder hin und schaue zum Meere zu. Go again and look toward the sea.
Ich sehe nichts; die Erde ist eisern unter mir! I see nothing; the earth is as iron under me!
Rauscht es nicht, als wollte es regnen? Does it not rush, as if it would rain?
Siehest du noch nichts vom Meere her? See you still nothing from the sea?
Ich sehe nichts! I see nothing!
Wende dich zum Gebet deines Knechts, Turn to the prayer of your servant,
zu seinem Fleh'n, Herr! Herr, du mein Gott! to his plea, Lord! Lord, my God!
Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Gott, When I call to you, Lord my God,
so schweige mir nicht! be not silent to me!
Gedenke, Herr, an deine Barmherzigkeit. Remember, Lord, your mercy.
Es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meere, A little cloud rises up out of the sea,
wie eines Mannes Hand; like a man's hand;
der Himmel wird schwarz von Wolken und Wind; the sky grows black with clouds and wind;
es rauschet stärker und stärker! it rushes stronger and stronger!
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich. Thank the Lord, for he is gracious.
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich Thank the Lord, for he is gracious
und seine Güte währet ewiglich! and his goodness endures forever!