Penella
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounten er mundo, ná… in this world, nothing…
¿P’a q’e quiero ya la vía? What do I want with life now?
¡Si yo no ma q’e vivía, For I lived for nothing more
p’a quererte y p’a sufrí! than to love you and to suffer!
¿Qué mar sino fue er tuyo y er mío? What a cruel fate was yours and mine!
¡Ay q’amarga ha sío la vía Ah, how bitter life has been
p’a ti y p’a mí! for you and for me!
¡Qué helaía está! How cold she is!
¡Ay, si er caló de mi cuerpo Ah, if only the warmth of my body
te lo pudiera yo dá! I could give it to you!
¡Ay, que agusto moriría, Ah, how gladly I would die,
si con la sangre de mi vena if with the blood of my veins
te pudiera dá la vía! I could give you life again!
¡Arma de mi arma! ¡Gitana mía! Soul of my soul! My gypsy girl!
¡Ande están de tu cara lo colore Where is the colour of your face,
q’e paresían tarmente un manojito de flore! that looked just like a little posy of flowers!
¡Y aqueyo ojo cansaíto de yorá, And those eyes so weary from weeping,
q’han echao ma lagrimita that have shed more tears
q’arenita tiene er má!… than there are grains of sand in the sea!…
¡Mi vía!… ¡Soleá! My life!… Soleá!