Jules Massenet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPauvres amis! Pauvres amis! ah! vous m'ennuyez! mes amis! Poor friends! Poor friends! ah! you bore me! my friends!
vous m'ennuyez! vous n'aurez pas de chance en me parlant… you bore me! you will have no luck talking to me…
en me parlant d'amour! talking to me of love!
ah! ah! ah!…mes pauvres amis! ha! ha! ha!… my poor friends!
Mes amis! vous n'aurez pas de chance My friends! you will have no luck
en me parlant d'amour!…en me parlant d'amour! talking to me of love!… talking to me of love!
ah! ah! ah! ha! ha! ha!
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour? Perhaps! Perhaps! Could it be his turn?
aura-t-il plus de chance… will he have more luck…
En lui parlant d'amour? talking to her of love?
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour? Perhaps! Perhaps! Could it be his turn?
aura-t-il plus de chance… will he have more luck…
En lui parlant d'amour? talking to her of love?
Ah! Ah!
j'ai en ce moment le désir d'autre chose… right now I long for something else…
Je rêve et je pleure sans cause… I dream and I weep without cause…
Je suis très à plaindre… et c'est pitié vraiment I am much to be pitied… and it is a real pity
De n'être pas ravie ayant de tels amants. to feel no rapture when I have such lovers.
Que dit-elle? What is she saying?
Que dit-elle? What is she saying?
Hein? Eh?
Je voudrais être aimée autrement que par vous… I would like to be loved otherwise than by you…
et qu'à l'accoutumée… and otherwise than as usual…
Ah! soyez imprévus, superbes, éclatants, Ah! be unexpected, superb, dazzling,
car c'est de l'inédit que mon rêve demande… for what my dream asks for is something new…
Et d'inconnus frissons mordant ma chair gourmande! and unknown thrills biting into my greedy flesh!
Vivat pour Dulcinée! Hurrah for Dulcinée!
Indomptable! Indomptable! Untameable! Untameable!
Vivat! vivat! Vivat! Vivat! Hurrah! hurrah! Hurrah! Hurrah!
Vivat! vivat! Vivat! vivat! Hurrah! hurrah! Hurrah! hurrah!
… vivat! vivat! vivat! … hurrah! hurrah! hurrah!