Wolfgang Amadeus Mozart
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEccolo qui: guardate There he is: look
con qual indifferenza se ne viene! at the indifference with which he approaches!
Oh, Leporello mio, va tutto bene! Oh, my Leporello, all is well!
Don Giovannino mio, va tutto male! My Don Giovannino, all is going badly!
Come, va tutto male? What, all is going badly?
Vado a casa, I go home,
come voi m'ordinaste, as you ordered me,
con tutta quella gente. with all those people.
Bravo! Bravo!
A forza By dint
di chiacchiere, di vezzi e di bugie, of chatter, charms and lies,
ch'ho imparato sì bene a star con voi, which I have learned so well from being with you,
cerco d'intrattenerli... I try to entertain them...
Bravo! Bravo!
Dico I tell them
mille cose a Masetto per placarlo, a thousand things to Masetto, to placate him,
per trargli dal pensier la gelosia... to draw jealousy from his mind...
Bravo, in coscienza mia! Bravo, by my conscience!
Faccio che bevano I make them drink
e gli uomini e le donne. both the men and the women.
Son già mezzo ubbriachi: They are already half drunk:
altri canta, altri scherza, some sing, others joke,
altri séguita a ber... In sul più bello, others go on drinking... At the best moment,
chi credete che càpiti? who do you think turns up?
Zerlina. Zerlina.
Bravo! E con lei chi venne? Bravo! And who came with her?
Donn'Elvira. Donna Elvira.
Bravo! E disse di voi... Bravo! And what did she say of you...
Tutto quel mal che in bocca le venia. Every bad thing that came into her mouth.
Bravo, in coscienza mia! Bravo, by my conscience!
E tu cosa facesti? And what did you do?
Tacqui. I kept quiet.
Ed ella? And she?
Seguì a gridar. She kept shouting.
E tu? And you?
Quando mi parve When it seemed to me
che già fosse sfogata, dolcemente that she had already vented herself, I gently
fuor dell'orto la trassi, e con bell'arte, drew her out of the garden, and with skill,
chiusa la porta a chiave, io di là mi cavai, I locked the gate and slipped away from there,
e sulla via soletta la lasciai. and left her alone in the street.
Bravo! Bravo! Arcibravo! Bravo! Bravo! Splendid!
L'affar non può andar meglio. Incominciasti, The affair could not go better. You began it,
io saprò terminar: troppo mi premono I shall know how to finish it: these girls attract me too much,
queste contadinotte; these little peasant girls;
le voglio divertir finché vien notte. I want to amuse them until night comes.