Wolfgang Amadeus Mozart
Another 264 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiacché spendo i miei danari, Since I'm spending my own money,
Io mi voglio divertir. I want to enjoy myself.
Leporello, presto in tavola. Leporello, quick, serve up.
Son prontissimo a servir. I'm more than ready to serve.
Bravi! Bravi! Cosa rara! Bravo! Bravo! Cosa rara!
Che ti par del bel concerto? What do you make of this fine playing?
È conforme al vostro merto. It's worthy of your good taste.
Ah che piatto saporito! Ah, what a savoury dish!
(Ah che barbaro appetito! (Ah, what a monstrous appetite!
Che bocconi da gigante! What giant mouthfuls!
Mi par proprio di svenir.) I think I'm going to faint.)
(Nel veder i miei bocconi (Seeing my mouthfuls,
Gli par proprio di svenir.) he looks ready to faint.)
Piatto! A plate!
Servo. At your service.
Evvivano i litiganti. Long live the litigants!
Versa il vino! Pour the wine!
Eccellente marzimino! Excellent Marzemino!
(Questo pezzo di fagiano, (This piece of pheasant,
Piano piano vo'inghiottir.) I'll gulp down on the sly.)
(Sta mangiando, quel marrano! (That rascal is eating!
Fingerò di non capir.) I'll pretend not to notice.)
Questa poi la conosco pur troppo. This tune I know all too well.
Leporello! Leporello!
Padron mio! My master!
Parla schietto, mascalzone. Speak up plainly, you scoundrel.
Non mi lascia una flussione A head cold won't let me
Le parole proferir. get my words out.
Mentre io mangio fischia un poco. While I eat, whistle a bit.
non so far. I can't.
Cos'è? What's that?
Scusate! Forgive me!
Sì eccellente è il vostro cuoco, Your cook is so excellent
Che lo volli anch'io provar. that I wanted to taste him too.
(Sì eccellente è il cuoco mio, (My cook is so excellent
Che lo volle anch'ei provar.) that he wanted to taste him too.)
L'ultima prova The final proof
dell'amor mio of my love
Ancor vogl'io I still wish
fare con te. to give to you.
Più non rammento I remember no more
gl'inganni tuoi, your deceptions,
Pietade io sento. I feel pity.
Cos'è? What's this?
Cos'è? What's this?
Da te non chiede From you this oppressed soul
quest'alma oppressa does not ask
Della sua fede for its faithfulness
qualche mercé. any reward.
Mi maraviglio! I'm astonished!
Cosa volete? What do you want?
Per beffarla s'inginocchia To mock her, he kneels down.
Se non sorgete non resto in pie'. If you don't rise, I won't stay on my feet.
Ah non deridere Ah, do not mock
gli affanni miei! my anguish!
(Quasi da piangere (She almost makes me
mi fa costei.) want to weep.)
Io te deridere! I, mock you!
Cielo, e perché? Heavens, and why?
Che vuoi, mio bene! What do you want, my dear?
Che vita cangi! That you change your life!
Brava! Brava!
Cor perfido! Treacherous heart!
Lascia ch'io mangi, Let me eat,
E se ti piace, and if you like,
mangia con me. eat with me.
Rèstati, barbaro! Stay there, you monster!
Nel lezzo immondo In foul stench,
Esempio orribile a horrible example
d'iniquità! of iniquity!
(Se non si muove (If he is unmoved
al suo dolore, by her grief,
Di sasso ha il core, he has a heart of stone,
o cor non ha.) or none at all.)
Vivan le femmine, Long live the women,
Viva il buon vino! long live good wine!
Sostegno e gloria Support and glory
d'umanità! of mankind!
Ah! Ah!
Che grido è questo mai? What cry is that?
Che grido è questo mai? What cry is that?
Va a veder che cosa è stato. Go see what's happened.
Ah! Ah!
Che grido indiavolato! What a devilish cry!
Leporello, che cos'è? Leporello, what is it?
Ah, signor, per carità! Ah, sir, for pity's sake!
Non andate fuor di qua! Don't go out there!
L'uom di sasso, l'uomo bianco, The man of stone, the white man,
Ah padrone! Io gelo, io manco. Ah master! I freeze, I'm fainting.
Se vedeste che figura, If you saw what a figure,
se sentiste come fa if you heard how he goes
Ta! Ta! Ta! Ta! Tah! Tah! Tah! Tah!
Non capisco niente affatto. I don't understand a thing.
Tu sei matto in verità. You're truly out of your mind.
Ah sentite! Ah, listen!
Qualcun batte! Someone's knocking!
Apri! Open up!
Io tremo! I'm trembling!
Apri, dico! Open up, I say!
Ah! Ah!
Per togliermi d'intrico To get myself out of this fix
Ad aprir io stesso andrò. I'll go and open it myself.
(Non vo' più veder l'amico (I won't see our visitor again;
Pian pianin m'asconderò.) very quietly I'll hide away.)
Don Giovanni, a cenar teco Don Giovanni, you invited me
M'invitasti e son venuto! to dine with you, and I have come!
Non l'avrei giammai creduto; I'd never have believed it;
Ma farò quel che potrò. but I'll do what I can.
Leporello, un altra cena Leporello, see that another supper
Fa che subito si porti! is brought at once!
Ah padron! Siam tutti morti. Ah master! We're all dead men.
Vanne dico! Go, I say!
Ferma un po'! Stop a moment!
Non si pasce di cibo mortale does not feed on mortal food;
chi si pasce di cibo celeste; He who feeds on heavenly food
Altra cure più gravi di queste, Other cares more grave than these,
Altra brama quaggiù mi guidò! another longing led me down here!
(La terzana d'avere mi sembra (I think I've come down with the ague,
E le membra fermar più non so.) and I can't keep my limbs still.)
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi? Speak, then! What do you ask? What do you want?
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! I speak; listen! I have no more time!
Parla, parla, ascoltando ti sto. Speak, speak, I am listening to you.
Tu m'invitasti a cena, You invited me to supper,
Il tuo dover or sai. now you know your duty.
Rispondimi: verrai Answer me: will you come
tu a cenar meco? to dine with me?
Oibò; Oh no;
tempo non ha, scusate. he has no time, sorry.
A torto di viltate Of cowardice I shall never
Tacciato mai sarò. be wrongly accused.
Risolvi! Make up your mind!
Ho già risolto! I've already decided!
Verrai? Will you come?
Dite di no! Say no!
Ho fermo il cuore in petto: My heart is steady in my breast:
Non ho timor: verrò! I have no fear: I'll come!
Dammi la mano in pegno! Give me your hand as a pledge!
Eccola! Ohimé! Here it is! Alas!
Cos'hai? What's wrong?
Che gelo è questo mai? What chill is this?
Pentiti, cangia vita Repent, change your life,
È l'ultimo momento! this is your last moment!
No, no, ch'io non mi pento, No, no, I will not repent,
Vanne lontan da me! go far away from me!
Pentiti, scellerato! Repent, you villain!
No, vecchio infatuato! No, you old fool!
Pentiti! Repent!
No! No!
Sì! Yes!
No! No!
Ah! tempo più non v'è! Ah! There's no more time!
Da qual tremore insolito From what strange trembling
Sento assalir gli spiriti! do I feel my senses assailed!
Dond'escono quei vortici Whence come those whirlpools
Di foco pien d'orror? of fire, full of horror?
Tutto a tue colpe è poco! All this is too little for your sins!
Vieni, c'è un mal peggior! Come, there's a worse evil yet!
Chi l'anima mi lacera? Who tears at my soul?
Chi m'agita le viscere? Who churns my insides?
Che strazio, ohimé, che smania! What torment, alas, what frenzy!
Che inferno, che terror! What a hell, what terror!
(Che ceffo disperato! (What a desperate face!
Che gesti da dannato! What gestures of the damned!
Che gridi, che lamenti! What cries, what wailing!
Come mi fa terror!) How he fills me with terror!)
Ah, dov'è il perfido? Ah, where is the wretch?
Ah, dov'è il perfido? Ah, where is the wretch?
Ah, dov'è il perfido? Ah, where is the wretch?
Ah, dov'è il perfido? Ah, where is the wretch?
Dov'è l'indegno? Where is the villain?
Dov'è l'indegno? Where is the villain?
Dov'è l'indegno? Where is the villain?
Dov'è l'indegno? Where is the villain?
Tutto il mio sdegno All my wrath
Tutto il mio sdegno All my wrath
Tutto il mio sdegno All my wrath
Tutto il mio sdegno All my wrath
Sfogar io vo'! I want to vent!
Sfogar io vo'! I want to vent!
Sfogar io vo'! I want to vent!
Sfogar io vo'! I want to vent!
Solo mirandolo Only by seeing him
Stretto in catene bound in chains
Alle mie pene will I bring
Calma darò. calm to my sorrows.
Più non sperate Hope no longer
Di ritrovarlo, to find him,
Più non cercate. search no longer.
Lontano andò. He's gone far away.
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! What is it? Speak! Come on, quick, out with it!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! What is it? Speak! Come on, quick, out with it!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! What is it? Speak! Come on, quick, out with it!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! What is it? Speak! Come on, quick, out with it!
Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati! What is it? Speak! Come on, quick, out with it!
Venne un colosso... Ma se non posso... A giant came... But if I can't...
Tra fumo e fuoco... Badate un poco... Amid smoke and fire... Wait a moment...
L'uomo di sasso... Fermate il passo... Giusto là sotto... Diede il gran botto... Giusto là il diavolo - Sel trangugiò. The man of stone... Halt your steps... Right down there... He struck the great blow... Right there the devil gulped him down.
Stelle, che sento! Heavens, what do I hear!
Stelle, che sento! Heavens, what do I hear!
Stelle, che sento! Heavens, what do I hear!
Stelle, che sento! Heavens, what do I hear!
Stelle, che sento! Heavens, what do I hear!
Vero è l'evento! It really happened!
Ah, certo è l'ombra Ah, it's surely the ghost
Che m'incontrò. that I encountered.
Ah, certo è l'ombra Ah, it's surely the ghost
Ah, certo è l'ombra Ah, it's surely the ghost
Ah, certo è l'ombra Ah, it's surely the ghost
Ah, certo è l'ombra Ah, it's surely the ghost
Che l'incontrò. that met him.
Che l'incontrò. that met him.
Che l'incontrò. that met him.
Che l'incontrò. that met him.
Or che tutti, o mio tesoro, Now that we're all, o my treasure,
Vendicati siam dal cielo, avenged by heaven,
Porgi, porgi a me un ristoro, grant, grant me some solace,
Non mi far languire ancor. don't make me languish any longer.
Lascia, o caro, un anno ancora Allow, o beloved, one more year
Allo sfogo del mio cor. to ease my heart.
Al desio di chi m'adora To the wish of her who adores me
Ceder deve un fido amor. a faithful love must yield.
Al desio di chi t'adora To the wish of her who adores you
Ceder deve un fido amor. a faithful love must yield.
Io men vado in un ritiro I'll go off into a convent
A finir la vita mia! to end my life!
Noi, Masetto, a casa andiamo! We, Masetto, let's go home!
A cenar in compagnia! to dine together!
Noi, Zerlina, a casa andiamo! We, Zerlina, let's go home!
A cenar in compagnia! to dine together!
Ed io vado all'osteria And I'll go to the tavern
A trovar padron miglior. to find a better master.
Resti dunque quel birbon So let that rascal stay
Resti dunque quel birbon So let that rascal stay
Resti dunque quel birbon So let that rascal stay
Con Proserpina e Pluton. with Proserpine and Pluto.
Con Proserpina e Pluton. with Proserpine and Pluto.
Con Proserpina e Pluton. with Proserpine and Pluto.
E noi tutti, o buona gente, And all of us, o good people,
E noi tutti, o buona gente, And all of us, o good people,
E noi tutti, o buona gente, And all of us, o good people,
Ripetiam allegramente let's merrily repeat
Ripetiam allegramente let's merrily repeat
Ripetiam allegramente let's merrily repeat
L'antichissima canzon: the age-old song:
L'antichissima canzon: the age-old song:
L'antichissima canzon: the age-old song:
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
Questo è il fin di chi fa mal; This is the end of the evildoer;
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
E de' perfidi la morte and the death of the wicked
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.
Alla vita è sempre ugual. always matches their life.