Joseph Haydn
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Welt, so groß, so wunderbar, The world, so great, so wonderful,
Ist deiner Hände Werk. is the work of your hands.
Gesegnet sei des Herren Macht! Blessed be the might of the Lord!
Sein Lob erschall' in Ewigkeit! let his praise ring out for ever!
Der Sterne hellster, o wie schön Brightest of the stars, how beautifully
Verkündest du den Tag! you announce the day!
Wie schmückst du ihn, o Sonne, du, How you adorn it, O sun,
Des Weltalls Seel' und Aug'! the soul and eye of the universe!
Macht kund auf eurer weiten Bahn Proclaim on your wide course
Des Herren Macht und seinen Ruhm! the might of the Lord and his glory!
Und du, der Nächte Zierd' und Trost, And you, the adornment and solace of the nights,
Und all das strahlend Heer, and all the shining host,
Verbreitet überall sein Lob spread his praise everywhere
In eurem Chorgesang! in your choral song!
Ihr Elemente, deren Kraft You elements, whose force
Stets neue Formen zeugt, always produces new forms,
Ihr Dünst' und Nebel, die der Wind you vapours and mists, which the wind
Versammelt und vertreibt, gathers and drives away,
Lobsinget alle Gott dem Herrn! All sing praise to God the Lord!
Lobsinget alle Gott dem Herrn! All sing praise to God the Lord!
Groß, wie sein Nam', ist seine Macht! Great as his name is his might!
Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihn! Praise him, O springs, with soft murmuring!
Den Wipfel neigt, ihr Bäum'! Bow your crowns, you trees!
Ihr Pflanzen duftet, Blumen, haucht You plants give out scent, flowers, breathe
Ihm euren Wohlgeruch! your fragrance to him!
Ihr, deren Pfad die Höhn erklimmt, You whose path climbs the heights,
Und ihr, die niedrig kriecht, and you who creep down low,
Ihr, deren Flug die Luft durchschneid't, you whose flight cuts through the air,
Und ihr im tiefen Nass. and you in the deep water.
Ihr Tiere preiset alle Gott! All you animals, praise God!
Ihr Tiere preiset alle Gott! All you animals, praise God!
Ihn lobe, was nur Odem hat! Let everything that has breath praise him!
Ihr dunklen Hain', ihr Berg' und Tal, You dark groves, you mountains and valleys,
Ihr Zeugen unsres Danks, you witnesses of our thanks,
Ertönen sollt ihr früh und spät you shall resound early and late
Von unsrem Lobgesang! with our song of praise!
Heil dir, o Gott! O Schöpfer, Heil! Hail to you, O God! O Creator, hail!
Aus deinem Wort entstand die Welt. The world came into being from your word.
Dich beten Erd' und Himmel an. Earth and heaven worship you.
Wir preisen dich in Ewigkeit. We praise you for ever.