Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAls wär' dir was geschehen? as if something had befallen you?
Verdrießt dich denn mein Gruß so schwer? Does my greeting vex you so?
Verstört dich denn mein Blick so sehr? Does my gaze disturb you so?
So muß ich wieder gehen. Then I must go away again.
O laß mich nur von ferne stehn, O let me only stand far off,
Nach deinem lieben Fenster sehn, to gaze toward your dear window,
Von ferne, ganz von ferne! from afar, quite far away!
Du blondes Köpfchen, komm hervor! You fair little head, come out!
Hervor aus eurem runden Thor, out from your round gateway,
Ihr blauen Morgensterne! you blue morning stars!
Ihr schlummertrunknen Äugelein, You little eyes still drunk with sleep,
Ihr thaubetrübten Blümelein, you little flowers dimmed with dew,
Was scheuet ihr die Sonne? why do you shrink from the sun?
Hat es die Nacht so gut gemeint, Did the night treat you so kindly,
Daß ihr euch schließt und bückt und weint that you close and bow and weep
Nach ihrer stillen Wonne? for its quiet bliss?
Nun schüttelt ab der Träume Flor, Now shake off the veil of dreams,
Und hebt euch frisch und frei empor and lift yourselves fresh and free
In Gottes hellen Morgen! into God's bright morning!
Die Lerche wirbelt in der Luft, The lark trills in the air,
Und aus dem tiefen Herzen ruft and from deep in the heart
Die Liebe Leid und Sorgen. love calls forth grief and cares.