Joseph Haydn
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountder Gefilde jetzt! of the fields now!
Kommt, ihr Mädchen, Come, girls,
laßt uns wallen let us wander
auf der bunten Flur! on the flowering meadow!
O wie lieblich O how lovely
ist der Anblick is the sight
der Gefilde jetzt! of the fields now!
Kommt, ihr Burschen, Come, lads,
laßt uns wallen let us wander
zu dem grünen Hain! to the green wood!
Seht die Lilie, See the lily,
seht die Rose, see the rose,
seht die Blumen all! see all the flowers!
Seht die Auen, See the meadows,
seht die Wiesen, see the pastures,
seht die Felder all! see all the fields!
O wie lieblich O how lovely
ist der Anblick is the sight
der Gefilde jetzt! of the fields now!
Kommt, ihr Mädchen, Come, girls,
laßt uns wallen let us wander
auf der bunten Flur! on the flowering meadow!
Kommt, ihr Burschen, Come, lads,
laßt uns wallen let us wander
zu dem grünen Hain! to the green wood!
Seht die Erde, See the earth,
seht die Wasser, see the waters,
seht die helle Luft! see the bright air!
Alles lebet, Everything lives,
alles schwebet, everything soars,
alles reget sich! everything stirs!
Seht die Lämmer, See the lambs,
wie sie springen! how they leap!
Seht die Fische, See the fish,
welch Gewimmel! what a swarm!
Seht die Bienen, See the bees,
wie sie schwärmen! how they swarm!
Seht die Vögel, See the birds,
welch Geflatter! what a fluttering!
Alles lebet, Everything lives,
alles schwebet, everything soars,
alles reget sich! everything stirs!
Welche Freude, What joy,
welche Wonne, what bliss,
schwellet unser Herz! swells our heart!
Süße Triebe, Sweet stirrings,
sanfte Reize gentle delights
heben unsre Brust. lift our breast.
Was ihr fühlet, What you feel,
was euch reizet, what stirs you,
ist des Schöpfers Hauch. is the Creator's breath.
Laßt uns ehren, Let us honour him,
laßt uns loben, let us praise him,
laßt uns preisen ihn! let us extol him!
Laßt erschallen, Let them ring out,
ihm zu danken, to give him thanks,
unsre Stimmen hoch! our voices on high!