Wolfgang Amadeus Mozart
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO pack dich, befiehl nicht mit mir, Oh, get lost, don't order me around,
Du weißt ja, ich kann es nicht leiden. you know I can't stand it.
Versprich mir - Promise me -
Was fällt dir da ein! What's gotten into you!
Zum Henker - Confound it -
Fort, lass mich allein. Off you go, leave me alone.
Wahrhaftig keinen Schritt von der Stelle, Truly, not a step from this spot,
Bis du zu gehorchen mir schwörst. until you swear to obey me.
Nicht so viel, du armer Geselle, Not in the slightest, you poor wretch,
Und wenn du der Großmogul wärst. even if you were the Great Mogul.
O Engländer! seid ihr nicht Toren, Oh Englishmen! Aren't you fools,
Ihr lasst euren Weibern den Willen, you let your women have their way,
Wie ist man geplagt und geschoren, how one is tormented and put through the wringer,
Wenn solch eine Zucht man erhält! when one keeps such a creature!
Ein Herz, so in Freiheit geboren, A heart born thus in freedom
Lässt niemals sich sklavisch behandeln; never lets itself be treated like a slave;
Bleibt, wenn schon die Freiheit verloren, and even when its freedom is lost,
Noch stolz auf sie, lachet der Welt. still proud of it, laughing at the world.
Nun troll dich. Now off with you.
So sprichst du mit mir? Is that how you talk to me?
Nicht anders. No other way.
Nun bleib ich erst hier. Now I'll stay for sure.
Ein andermal, jetzt musst du gehen. Another time; now you must go.
Wer hat solche Frechheit gesehen! Who has ever seen such insolence!
Es ist um die Augen geschehen, It'll be the end of your eyes,
Wofern du noch länger verweilst. if you stay any longer.
Nur ruhig, ich will ja gern gehen, All right, calm down, I'll gladly go,
Bevor du gar Schläge erteilst. before you start handing out blows.