ich wollt, ich wär kein Mädchen, I wish I were not a girl,
ich wollt, ich wär ein Mann! I wish I were a man!
Um unsern guten Ruf With our good name
ist's nur zu leicht geschehn; it is all too easily done;
man kann beim besten Will'n with the best will one cannot
nicht alles vorhersehn. foresee everything.
Wir armen, armen Mädchen We poor, poor girls
sind gar so übel dran; are so very badly off;
ich wollt, ich wär kein Mädchen, I wish I were not a girl,
ich wollt, ich wär ein Mann! I wish I were a man!