Carl Millöcker
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie schönsten Frau'n im Sachsenlande, the loveliest women in Saxony,
In Deutschland, Ungarn und in Wien. in Germany, Hungary and in Vienna.
Ich kenn' der Frauen Reiz im Süden, I know women's charm in the south,
Neapel, Rom, Florenz, Madrid, Naples, Rome, Florence, Madrid,
Drang auch bis zu den Pyramiden, I even pushed on to the pyramids,
Nahm Afrika zum Teil noch mit! and took in part of Africa as well!
Hab' an des Ganges Strand gesessen I have sat on the banks of the Ganges
Und tauschte dort gar manchen Kuss. and there exchanged many a kiss.
Ich liebelte bei den Tscherkessen I flirted among the Circassians
Mit schönen Frau'n des Kaukasus. with lovely women of the Caucasus.
Noch schöner schien mir die Kreolin, Lovelier still seemed the Creole girl to me,
Doch all die Schönheit schnell verbleicht, yet all that beauty quickly pales,
Wenn man dagegen hält die Polin - when set beside the Polish girl -
Der Polin Reiz bleibt unerreicht! the Polish girl's charm is unsurpassed!