Carl Millöcker
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKatzenbuckeln, und galant sein, to bow and scrape, and be gallant,
Spielen den ergebenen Knecht. and play the devoted servant.
Einen Helden, den in Polen A hero whom everyone knows
Wie in Sachsen jeder kennt, in Poland as in Saxony,
Den Wolhynien und Podolien whom Volhynia and Podolia
Nur mit Schreck und Zittern nennt; name only with fear and trembling;
Der mit seiner Augen Blitzen who, with the flashing of his eyes,
Hat entschieden manchen Krieg, has decided many a war,
Dem das Brüllen der Haubitzen to whom the roar of the howitzers
Klingt wie liebliche Musik. sounds like lovely music.
Diesen Helden, nie geschlagen, this hero, never defeated,
Überall hochverehrt, honoured everywhere,
Durft' ein Weib zu schlagen wagen, a woman dared to strike,
Der Gedanke mich empört. the thought of it outrages me.
Die Erinnerung macht mich beben, The memory makes me tremble,
Mich so tätlich zu insultieren! that she assaulted me so violently!
Doch soll sie etwas von mir erleben, But she will have me to reckon with,
Meine Rache spüren! she will feel my revenge!
War es denn eigentlich Was it really
Gar so fürchterlich, quite so terrible,
Warum ich so schwer gebüsst? that I was punished so harshly?
Ach, ich hab' sie ja nur Ah, I only
Auf die Schulter geküsst, kissed her on the shoulder,
Hier hab' ich den Schlag gespürt here I felt the blow
Mit dem Fächer ins Gesicht. of the fan across my face.
Mir ist manches schon passiert, Many a thing has happened to me,
Aber so etwas noch nicht! but never anything like this!
Diese bettelstolze Dame This proud, penniless lady
War beleidigt durch den Kuss, was offended by the kiss,
Während das doch nur Reklame though it was meant only to advertise
Ihren Reizen machen muss! her charms!
Wenn man sonst mich insultierte, If someone insulted me before,
Rächt ich's immer blutig schnell; I always took swift, bloody revenge;
Arm und Beine amputierte I amputated arms and legs,
Ich wohl zwanzig im Duell. perhaps twenty, in duels.
Ha, ich wüte, schäume, rase, Ha, I rage, foam and storm,
Dürste nach Satisfaktion, I thirst for satisfaction,
Und ich schwör's bei dieser Nase, and I swear by this nose:
Sie bekommt noch ihren Lohn! Ha! she will get her due! Ha!
Die Blamage zu verschmerzen To bear the humiliation
Ich zu lächeln mich zwang, I forced myself to smile,
Doch es kochte Wut im Herzen, but rage boiled in my heart,
Und das Lächeln, es misslang. and the smile failed.
Jammervolle Grimassen schnitt ich, I pulled pitiful faces
Nicht zu zeigen, wie mir zu Mut, so as not to show how I felt,
Nahm es spasshaft zwar, doch im Innern litt ich… I treated it as a joke, but inwardly I suffered…
Mir war gar nicht gut. I felt dreadful.
Und 's war, wenn den Grund man hört, And once you hear the reason,
Nicht der Rede wert, it was hardly worth mentioning
Was ihr widerfahren ist. Ha! what had happened to her. Ha!
Ach ich hab' sie ja nur Ah, I only
Auf die Schulter geküsst. kissed her on the shoulder.
Schauderhaft bin ich blamiert, I am dreadfully humiliated,
Alle Welt heut davon spricht, everyone is talking about it today,
Mir ist manches schon passiert, Many a thing has happened to me,
Aber so etwas noch nicht! but never anything like this!